<<孤独的割麦人>> 英文 谁有

英国湖畔诗人华兹华斯的<<孤独的割麦人>>有一个场景定格在我的头脑中:茫茫的高原,宽阔的田野上,金黄的麦子在秋风的吹拂中掀起滚滚麦浪.一个年轻壮实的姑娘,束着淡蓝碎花的头巾在麦浪间劳作.时而弯腰收割,时而抬头擦汗.看到身后一束束整齐的麦子,她放开歌喉,唱起了自己的心曲.
我不知道她叫什么名字,不知道她住在哪里,不知道她在唱些什么,更不知道她在为谁歌唱.但我从她婉转清脆的歌声里感受到温暖,慰藉和希望.尽管从寂寥深邃的峡谷间传来的歌声孤独而凄凉,但我相信,她是命运的歌者----压下忧伤,倾诉孤独,歌唱坚强.
诗人笔下的意向的不确定性,让我淡化了收割人的形象,但记住了她的歌唱.记住了诗人用衬托的手法,细细赞美姑娘”暖人心房”和”动人心肠”的歌声.
可以想象,当一个疲惫的旅人在荒凉的沙漠里踽踽独行,终于找到一片绿洲,能坐下小憩片刻时,该是何等轻松,惬意.刚坐下来,就听到枝头百灵鸟的嘀呖啼啭,相比旅人五脏六腑如熨斗熨过过一般,没有一个毛孔不舒畅,心中一定比饮了甘泉还畅快.可诗人说,那声音远比不上这歌声.也许诗人根本不知道她唱些什么,但姑娘的歌声传出的是人类的思想,传达的是人类的思想.他沉浸在比百灵鸟还美的歌声中,不忍破坏那一片宁静,只愿守住那一份惊喜和温暖.
可以想象,遥远死寂的郝伯利亚群岛上杜鹃的声音多么嘹亮.在我们中国人心目中,杜鹃的啼声向来是悲凉的.望帝魂化杜鹃,杜鹃啼血思归.古人听了杜鹃声觉得悲哀,并不是因为杜鹃声怎么悲哀,而是因为人们内心的悲哀,西方人对杜鹃的感受就和我们的不一样,西方人眼中的杜鹃是欢愉的,有趣的.他在文中说”兰有支民歌<小杜鹃>,我虽然不知道它的词儿,料想它定人是一片欢愉之声,悦耳动听”.我想诗人此时听到的小曲,但那歌声的旋律动人心肠.动人心肠的莫过于无助和忧伤.在无助和忧伤中还要坚持劳作,还能歌唱,唱出的是比杜鹃声还美的歌,这是孤独的收割人----命运的歌者.
白居易在<<观刈麦>>中为收割人叹息,换来读者的同情.华兹华斯的收割人孤独的歌声却赢得尊敬.也许,正式收割人孤独的歌声唱热了诗人的心.唱软了诗人的情,同样孤独的诗人才会捕捉乡间这美妙的歌声.
从前有个国王每天都不快乐.他派人去找一个快乐的人带回王宫,询问他快乐的秘诀.派出去的人找了好多年终于在一个很穷的村子里找到了一个边干活边唱歌的农夫.农夫告诉国王:他曾经因为没有鞋子而不快.直到一天在街上看到了一个没有脚的人.其实,珍惜拥有的,你便会快乐了.孤独的收割人放下苦闷,珍惜眼前能够劳作的日子,做了命运的歌者.

《孤独的收割人》，原文是《Solitary Reaper》

　　你看！那高原上年轻的姑娘，

　　Behold her, single in the field,

　　独自一人正在田野上。

　　Yon solitary Highland Lass!

　　一边收割，一边在歌唱。

　　Reaping and singing by herself;

　　请你站住，或者悄悄走过！

　　Stop here, or gently pass!

　　她独自在那里又割又捆，

　　Alone she cuts and binds the grain,

　　她唱的音调好不凄凉；

　　And sings a melancholy strain;

　　你听！你听她的歌声，

　　O listen! for the vale profound

　　在深邃的峡谷久久回荡。

　　Is overflowing with the sound.

　　在荒凉的阿拉伯沙漠里，

　　No nightingale did ever chaunt

　　疲惫的旅人憩息在绿阴旁，

　　More welcome notes to weary bands

　　夜莺在这时嘀呖啼啭，

　　Of travellers in some shady haunt,

　　也不如这歌声暖人心房；

　　Of travellers in some shady haunt,

　　在最遥远的赫伯利群岛，

　　No sweeter voice was ever heard

　　杜鹃声声唤醒了春光，

　　In spring - time from the cuckoo - bird,

　　啼破了海上辽阔的沉寂，

　　Breaking the silence of the seas

　　也不如这歌声动人心肠。

　　Among the farthest Hebrides.

　　谁能告诉我她在唱些什么？

　　Will no one tell me what she sings?

　　也许她在为过去哀伤，

　　Perhaps the plaintive numbers flow

　　唱的是渺远的不幸的往事，

　　For old, unhappy, far - off things,

　　和那很久以前的战场？

　　And battles long ago:

　　也许她唱的是普通的曲子，

　　Or is it some more humble lay,

　　当今的生活习以为常？ Familiar matter of to - day?

　　她唱生活的忧伤和痛苦，

　　Some natural sorrow, loss, or pain,

　　从前发生过，今后也这样？

　　That has been, and may be again!

　　不论姑娘在唱些什么吧，

　　Whate`er the theme, the maiden sang

　　歌声好象永无尽头一样；

　　As if her song could have no ending;

　　我见她举着镰刀弯下腰去，

　　I saw her singing at her work,

　　我见她边干活儿边唱歌。

　　And o`er the sickle bending;

　　我凝神屏息地听着，听着，

　　I listen`d, till I had my fill;

　　直到我登上了高高的山冈，

　　And, as I mounted up the hill,

　　那乐声虽早已在耳边消失，

　　The music in my heart I bore

　　却仍长久地留在我的心上。

　　Long after it was heard no more.

The Solitary Reaper

William Wordsworth

Behold her, single in the field, Yon solitary Highland Lass! Reaping and singing by herself; Stop here, or gently pass! Alone she cuts and binds the grain And sings a melancholy strain; Oh listen! For the vale profound Is overflowing with the sound.

No nightingale did ever chaunt More welcome notes to weary bands Of travelers in some shady haunt, Among Arabian sands; A voice so thrilling ne’er was heard In spring-time from the cuckoo-bird Breaking the silence of the seas Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sings? Perhaps the plaintive numbers flow For old, unhappy, far-off things, And battles long ago: Or is it some more humble lay. Familiar matter of to-day?

What’er the theme, the maiden sang As if her song could have no ending; I saw her singing at her work, And o’er the sickle bending; And , as I mounted up the hill, The music in my heart I bore, Long after it was heard no more.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息