日本动漫翻译成中文的时候, 为什么同一句话, 翻译成中文就一个字都对不上?

答案:6 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-03-08 16:27

提问者网友：战皆罪
2021-03-08 04:43

动画片里的一句话, 翻译成中文以后, 不同字幕组翻译好以后, 怎么两个字幕翻译的同个句子却一个字都对不上啊? 难道日文被翻译过来, 只是大概的意思, 不是完全字对字的?

我是说, 不同的翻译组翻译出来的句子,彼此一个字都对不上啊!!!!!!!!!!!!!!!!!意思是差不多, 但是一些词语的位置变了, 日文原意翻译过来不是有特定的词语顺序的么?

最佳答案

五星知识达人网友：轻熟杀无赦
2021-03-08 05:25

正所谓翻译三原则：“信、达、雅”，完全字对字的翻译结果可能没人看的懂……还有句话叫“一千个人眼里有一千个哈姆雷特”，各个字幕组对原文的理解都不可能完全一样，还有原文中的各种术语和专有名词，在没有官方解释之前，只能各用各的一套，这就造成各字幕组对同一句话的不同翻译。对我们来说，只要翻译可以让我们看懂并理解原作的意思和内涵（好像深了些……），就是好的翻译。

全部回答

1楼网友：末日狂欢
2021-03-08 10:32

看来要翻译动漫首先一定要喜欢看动漫,翻译出来的才会更贴近作者的原意

2楼网友：轻雾山林
2021-03-08 08:56

一个个字能对起来，那就不是日语了。楼主别把其他国家的语言想得跟中文一样本来翻译这种东西就是很灵活的东西，只要意思对，你怎么翻译都可以。每个人的思维都是不一样的，表达方式也是不一样的。

3楼网友：三千妖杀
2021-03-08 08:27

每个字幕组的风格都不一样，看校园类的建议澄空，爱恋猪猪，WOLF，悠哈，HKG的也很不错~~~~~~~

4楼网友：拾荒鲤
2021-03-08 06:47

不同的人就有不同的理解所以就有不一样的语句啦

5楼网友：低音帝王
2021-03-08 06:30

一般都是台湾，香港那边引进，翻译的

所以是繁体

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息