《清明二绝(其二)》如何翻译？

答案:1 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-04-04 19:33

提问者网友：献世佛
2021-04-04 11:02

《清明二绝(其二)》如何翻译？

最佳答案

五星知识达人网友：狂恋
2021-04-04 12:14

清明卷地风抛市井声，病扶危坐了清明。一帘晚日看收尽，杨柳微风百媚生。
《清明二绝（其二）》是宋代词人陈与义的诗，这首诗描写诗人年老病缠，终不得出门游春，于是便靠坐于床头，听着窗外那此起彼伏的喧闹声，看着天际明媚的阳光，终不能收目，直至夕阳从天边渐渐地褪去，仿佛在凝重地回味着自己的一生，感叹着生命如春天般地美好。
【注释】卷地风，猛烈的大风。市井声，街市上喧闹吵杂的声音危坐，端坐。晚日，夕阳。媚，美好的风光。
【译文】外面大风猛烈，传来街市上阵阵喧闹的噪音时，抱病的作者是坐在家里读过清明这一天的，他看着春天明媚的阳光，直到落日收尽了它最后的一沫晚霞，他感到春天太美了，微风中杨柳袅娜多姿，百花盛开，一切都是那么地美丽姣好。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息