And I will fly over to see you with Christmas
And I will fly over to see you with Christmas
答案:1 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-02-24 01:11
- 提问者网友：临风不自傲
- 2021-02-23 22:04
最佳答案
- 五星知识达人网友：逐風
- 2021-02-23 23:27
圣诞节的时候我将在天上望着你
再问： 是你自己翻译的吗？
再答： of course！！你认为其他人翻译了我写上来？呵呵,不会这么麻烦滴吧
再问： 那fly over to see 什么意思？
再答： 翻译不要逐字的翻译有事要变通。就拿这个举例吧。fly over 可以翻译成飞在天上或者飞过的意思，当然你要看你理解的意思在上下文或者语境中。如果那个人死了你可以说我将在天上望着你，如果通俗点他还活着，你可以翻译成我在圣诞节飞过来看你。比如I`ll come over to see you tomorrow一个道理
再问： 我觉得是飞过去看你，死了怎么会说话呢，对吧。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯