孙中山英译为sun yet-sen的思考

答案:3 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-02-06 08:51

提问者网友：城市野鹿
2021-02-05 21:26

据说这是外国人发明的，不按拼音对应，以来表明他们曾经殖民过我们。能否帮忙找点这方面的资料。

最佳答案

五星知识达人网友：封刀令
2021-02-05 22:10

不是呀。这是经威妥玛译过来的。就像北京翻译成Peking而不是beijing。香港译成Hongkong而不是xianggang。这只是一种被人们广泛应用的翻译方法而已，不存在什么想显示他们曾经殖民过我们。汉语和英语属于不同语系。所以有些中文里的发音对于外国人来说很难发，为了便于发音，所以将有些中文翻译成英文时，采用他们的发音。

全部回答

1楼网友：几近狂妄
2021-02-05 22:35

是孙中山自己起的英文名…老大…

2楼网友：愁杀梦里人
2021-02-05 22:26

孙中山（1866.11.12—1925.03.12），名孙文，字载之，号逸仙 sun yet-sen完全是按照孙逸仙音译过来的啊

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息