中东地区人的英文名Hamida al-Tatari全名应该怎么翻译？请专业的英文翻译或其他知道答案的朋友回答

答案:4 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-07 17:33

提问者网友：练爱
2021-03-07 03:00

关键是这个al-是个什么意思啊？整个名字翻译成“哈米达.塔塔利”吗？还是有其他讲究？

刚才有道上搜索了一下“al-”，原来是这么个意思：
pref.[阿拉伯语姓名中的前缀]表示“家”、“家族”、“家族成员”，例：Al-Saud沙特家的人

根据百科的jidizuzhi拉丁文翻译，al-可翻可不翻
可见，al-Tatari是指塔塔利家族，这个“al-”字可以翻译为“阿”，也可以不去翻译。

谢谢各位了！

最佳答案

五星知识达人网友：孤独的牧羊人
2021-03-07 04:36

al在阿语中是定冠词，相当于英语的the，翻译名字时不需要译出来，不建议译作“阿”。所以翻译“哈米达.塔塔利”是对的。至于表示家族，没研究过阿拉伯姓名学历史，不清楚是否有这种含义。
aladin的ala是一个单词，并不是定冠词，阿拉丁在阿语中是（علاء الدين），根本是两回事，不具备参考性。

全部回答

1楼网友：雪起风沙痕
2021-03-07 07:34

哈米达·艾尔·塔塔瑞

2楼网友：青尢
2021-03-07 06:04

ting

3楼网友：長槍戰八方
2021-03-07 05:38

哈米达·阿·塔塔利.我是这么想的。因为“Aladdin”不是译为“阿拉丁”吗？这个Al这样译应该可以。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息