想收藏一套海贼王，浙美就不考虑了，山治都叫娜美“阿姨”了。 请问下台版东立好还是港版天下出版社的好？

想收藏一套海贼王，浙美就不考虑了，山治都叫娜美“阿姨”了。 请问下台版东立好还是港版天下出版社的好？

337话之前收藏东立的吧,之后的就收藏大陆汉化的吧!熊猫,枫雪汉化的都不错哦!!!!

不是只有日语的吗？

我也很讨厌翻译成鲁夫

如果先从经济角度来说，是港版天下出版社的好＾因为汇率问题嘛

但，就我个人而言，港版天下出版社的反而比不上台版东立

因为看惯了漫画组翻译，所以单行本的翻译是看不惯的。
翻译组的译法一般是：“路飞、索隆、乌索普、娜美、山治”这就是最常见的翻译名字了
台湾东立的翻译是：“鲁夫、索隆、骗人布、娜美、香吉士”国语动画也是这个译名
香港的翻译是：“路飞、卓洛、乌索普、奈美、山治”粤语动画也是这个译名
就翻译而言，其实都是日文直接翻译的，因为国语与粤语的读音不同，造成了不同的名字，其他人的也是一样。
看起来不习惯，其实是因为看惯了连载的名字罢了。
就漫画的质量而言，个人是推荐东立的，毕竟东立的画质和翻译质量真不是普通的好啊，而且更没有方言化，其他人的名字读起来也很顺。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息