《孔子家语. 致思》和刘向《说苑》其中一段翻译和重点字解释

《孔子家语. 致思》和刘向《说苑》其中一段翻译和重点字解释

丘吾子曰：“吾有三失，晚而自觉，悔之何及！”（子）曰：“三失可得闻乎？源子告吾无隐也。”丘吾子曰：“吾少时好学，周遍天下，后还，丧吾亲，是一失也。长事齐君，君骄奢失士，臣节不遂，是二失也。吾平生厚交，而今皆离绝，是三失也。夫树欲静而风不停，子欲养而亲不待。往而不来者年也，不可再见者亲也，请从此辞。”遂投水而死。孔子曰：“小子识之，斯足为戒矣。”自是弟子辞归养亲者十有三。（《孔子家语. 致思》）

翻译：：丘吾子说：“我（一生）有三大过失，现在晚年才自己觉察醒悟，真是后悔无比却又没有办法挽回！”孔子问：“这三样过失可以让我听一听吗？什么原因请你不要有什么隐瞒的告诉我。”丘吾子说：“我年少时爱好学习，四处游学遍及天下，后来回家，但是我的亲人却去世了，这是第一件过失；到了长大成年了为主君做事，主君傲慢奢侈失去了士大夫（的追随），我的臣子职责没能尽到，这是第二样过失；我平生有很多感情深厚的朋友，但现在都离开或者同我绝交了，这是第三样过失。啊，树木想要静止下来但是风却不停的吹，孩子想要赡养但是亲人却已不在。（以前）有交往的人现在却不同我往来好多年，我的亲人们都已经不在人世间。请让我在此与你告别。”于是跳水而死。孔子说：“小子们（指孔子自己的弟子）见识到了这样的事情，这些足以让你们引以为戒了！”自从这之后弟子中十中有三的都回去侍养亲人去了。

领悟：要孝敬亲人

延陵季子将西聘晋，带宝剑以过徐君。徐君观剑，不言而色欲之。延陵季子为有上国之使，未献也；然其心许之矣。反，则徐君死于楚，于是脱剑致之嗣君。嗣君曰：“先君无命，孤不敢受剑。”于是季子以剑带徐君墓而去。（刘向《说苑》）

翻译：：
延陵的季子将西去访问晋国，带着一柄宝剑经过徐国国君。徐国国君观赏了宝剑，没说话但是神色间看来想要这宝剑。延陵季子因为自己有去大国（晋国）出使的使命，因此没有献上宝剑；但是心里已经决定把这剑给徐国国君。再回来的时候，徐国国君已经在出国死了，于是季子摘下宝剑交给嗣位（接替国君位子）的新国君。嗣位的新君说：“先代国君没有下过这个命令（接受宝剑），我不敢接受你的宝剑啊。”于是季子带着宝剑去徐君的陵墓（把剑放在那里）。

领悟：教育我们要诚信做人。

翻译
1，丘吾子说：“我（一生）有三大过失，现在晚年才自己觉察醒悟，真是后悔无比却又没有办法挽回！”孔子问：“这三样过失可以让我听一听吗？什么原因请你不要有什么隐瞒的告诉我。”丘吾子说：“我年少时爱好学习，四处游学遍及天下，后来回家，但是我的亲人却去世了，这是第一件过失；到了长大成年了为主君做事，主君傲慢奢侈失去了士大夫（的追随），我的臣子职责没能尽到，这是第二样过失；我平生有很多感情深厚的朋友，但现在都离开或者同我绝交了，这是第三样过失。啊，树木想要静止下来但是风却不停的吹，孩子想要赡养但是亲人却已不在。（以前）有交往的人现在却不同我往来好多年，我的亲人们都已经不在人世间。请让我在此与你告别。”于是跳水而死。孔子说：“小子们（指孔子自己的弟子）见识到了这样的事情，这些足以让你们引以为戒了！”自从这之后弟子中十中有三的都回去侍养亲人去了。
2、延陵的季子将西去访问晋国，带着一柄宝剑经过徐国国君。徐国国君观赏了宝剑，没说话但是神色间看来想要这宝剑。延陵季子因为自己有去大国（晋国）出使的使命，因此没有献上宝剑；但是心里已经决定把这剑给徐国国君。再回来的时候，徐国国君已经在出国死了，于是季子摘下宝剑交给嗣位（接替国君位子）的新国君。嗣位的新君说：“先代国君没有下过这个命令（接受宝剑），我不敢接受你的宝剑啊。”于是季子带着宝剑去徐君的陵墓（把剑放在那里）。
以上是我自己翻译的，大体意思应该是正确的，可能有些谬误，请楼主酌情修改。
领悟：第一篇讲的是丘吾子人生中的三件过失，其中最重要的是子欲养而亲不待，孔子用这来警惕弟子们，因此弟子们有感而发纷纷回家侍奉亲人去了。
第二篇讲的是古代贤人季子诚信故事。季子心中把宝剑许诺给了徐君于是在归途中特地去将宝剑交给新国君，但是新国君很诚恳的没有留下，于是季子干脆直接去放在老国君的墓上，可见他是多么重视承诺，即使这承诺没说出来而只是自己心中做出的决定。这个故事教育我们要诚信做人。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息