求YYM一句翻译

「咎重き 桜の花の 黄泉の国
　　　生きては見えず 死しても見れず 」

罪孽深重的樱花树在黄泉之国
活着的时候看不到 就算死后也无法看到

请脑补成风雅的文言文

以下解读，那人自己推翻过一次自己的理解，不过觉得2种理解都有道理(啥

第一种

黄泉之国=死后的世界
活着的人是看不到死后的世界的，然而死后变成灵体就没有眼睛了也无法见到樱花
↑
先是这样简单地理解

然后再看HYZ四季的对话

[紫色的樱花，是宿有罪孽深重的人的灵体的花]

扩大理解成樱花是宿有罪孽深重的人的灵体的花
于是乎
↓
死后的世界里面有樱花。但是活着的时候到不了那里就看不到，罪孽深重的人宿在樱花上之后就无法看到自己，于是无法见

第二种

黄泉之国=白玉楼
↓
罪孽深重的樱花树在白玉楼

这里的樱花指西行妖，当西行妖满开的时候，某人就能复活，这里某人就是幽幽子自己
幽幽子家里的文献记载：
观望富士(与不老不死同音)的少女 在西行妖满开之时 将会分开幽明的境界(死的意思)
她的灵魂 将会安住于白玉楼 并把那里的西行妖封印起来形成结界。
如果愿意的话 将再也不用体会到痛苦 永远地忘记轮回转生…

幽幽子看到这个是事件的开端。幽幽子拥有杀死人类的能力而感到非常痛苦
自杀之后转世的幽幽子又再次体会到了这样的痛苦，于是为了不想再痛苦就把西行妖封印了。
妖梦能使用[六道剑]的，能自然地引发轮回转生的吧。
因此这棵樱花，从幽幽子变成灵体开始，就一次也没开放过。

当封印解除、满开时，人类的幽幽子将复活，灵体的幽幽子将消失。
但幽幽子完全不知道这些事。只要幽幽子还作为灵体活着(生灵?)，
西行妖就永远不能满开，灵体死了(消灭)的话就看不到西行妖的满开了。

于是这才是那句话的理解。

生前的幽幽子拥有杀死人类的能力，罪孽深重。于是才会自杀。
她把冥界的西行妖封印了(宿在上面)。然后作为灵体的她想要看到西行妖的满开，
但这是办不到了…

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息