合同日语翻译，向水手日语求助，十分紧急！@中国沧海水手，超人，蜘蛛侠，钢铁侠，擎天柱，，各种正义化身

合同主旨：
买卖双方依照中国国家《合同法》及相关的法律法规，就买方向买方供应产品的相关合作事宜约定如下，以利于共同遵守。

1— 货品名称:
2— 颜色详见每次订单
3— 数量详见每次订单
4— 出货批次和数量应在每次（月）的订单合同中明确
5— 包装参照买方设计要求和样品材质规格和结构进行，中盒及外箱参照订单执行
6— LOGO印刷参照订单和经确认的大货样板
7— 每盒单价以每月的订单为准，含增值税发票并送货至买方所在地仓库
8— 结算方式：交货后次月20日；当月订单由于买方的原因无法及时验货和或推迟交货时，该订单将被视作当月完成订单并作为次月20日须结算的订单
9— 品质参照经确认的大货样板进行
10— 每月的订单买方都应准时交付
11— 由于买方原因无法及时验货或交货时；责任由买方承担
12— 由卖方原因无法及时验货或交货时；责任由卖方承担

契约主旨：
売买の両方が中国国家の「契约法」また関わる法律法令に基づき、売り方が买い方に商品を提供する両方の合作事项について下记の约束を缔结し、両方共に遵守すること。
1　商品名称
2　色（详细は毎回の注文书による）
3　数量（详细は毎回の注文书による）
4　出荷ロット及び数量は毎回（毎月）の注文契约に明确する
5　包装は买い方提出したデザイン要求とサンプル材质に従い、中箱と外箱は注文书通りにする。
6　ロゴ印刷は注文书と确认済みのサンプルを参照する。
7　ケース毎の単価は毎月の注文书に従い、増値税発票込みで、买い方所在地の仓库まで商品を输送する。
8　支払い方式：纳品後翌月の20日のこと。当月の注文分に対して买い方の原因で即时に商品検査ができないか、纳品延期した场合は、该当注文书は当月の分と见て、翌月20日に支払う分とする。
9　品质（确认済みのサンプルに従う）
10　毎月の注文书の発行は、买い方が予定时间通りにする。
11　买い方の原因で即时に商品検査を行えないか、纳品できない场合、その责任は买い方により负うこと。
12　売り方の原因で即时に商品検査を行えないか、纳品できない场合、その责任は売り方により负うこと。

你好！ 水手日语的人呢？ 我的回答你还满意吗~~

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息