【仓央嘉措最好不相见】仓央嘉措第一最好不相见第一最好不相见,如此便可不相忘第二最...

【仓央嘉措最好不相见】仓央嘉措第一最好不相见第一最好不相见,如此便可不相忘第二最...

【答案】 　　这分别是两个翻译版本的演化哦
　　　　译文一　于道泉翻译的现代诗形式：
　　　　第一最好是不相见,如此便可不至相恋.
　　　　第二最好是不相知,如此便可不用相思.
　　　　译文二 曾缄翻译的古诗形式：
　　　　但曾相见便相知,相见何如不见时.
　　　　安得与君相决绝,免教生死作相思.
　　　　也有英文版本的呢
　　　　译本1
　　　　No1: Had better not meet, and thus you would not fall in love;
　　　　No2: Had better not be in acquaintance, and thus you would not be drowned inlovesickness;
　　　　---English VersionTranslated by Xu Jingcheng (许景城)
　　　　译本2
　　　　Albeit, ever to meet is to know! If ever is as such, better not to meet.
　　　　Alas! How could I part with you eternally, thus not in the gyre of endless lovesickness?
　　　　---EnglishVersion Translated byXu Jingcheng (许景城)
　　　　至于十诫诗的由来是这样的哦
　　　　2006年发表的《步步惊心》,结尾有两句话,引自仓央嘉措：第一最好是不相见,如此便可不至相恋.第二最好是不相知,如此便可不用相思.（原文是藏语 没有诗名,这是于道泉的翻译,《步步惊心》上的翻译是桐华根据一个青海人民出版社的版本,自己有一定加工的翻译.）
　　　　其后,《步步惊心》的读者皎月清风在评文《最好的结局》续了第三和第四； 《步步惊心》的读者白衣悠蓝在评文《执手相看魂欲销__读有感》中加续,添加了第五到第十,反响热烈.
　　　　大概大家太喜欢这首诗了,所以传播效果惊人,中国网友转载引用时又不喜欢注明出处,后来,就变成了整首诗都是仓央嘉措所写.
　　　　最后到今天,几乎所有人都认为这个第十是仓央嘉措所写,甚至出现在正式的出版书中,再次对各位读者形成误导.
　　　　他只写了两句,翻译成中文可以是lz的第一第二句,也可以是第三第四句.
　　　　不是不同的四句哦.

和我的回答一样，看来我也对了

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息