迎える 出迎える 的区别

迎える 出迎える 的区别

给你一个最简单的说明，
迎える 迎接
出迎える 出迎
日语是学我们唐朝的语言，所以在习惯上也模仿了我们的。
在中国古代，对待普通客人一般是说迎接客人。
对于尊贵的客人都要出迎，像皇帝还朝，子民要出迎三十里。
用法是一样的，助词都用「を」

为了加深理解，我同意以上各位的说法
同时让我们也来参考一下日本大辞林 第二版 （三省堂）
的解释吧
迎・える
1 やって来る人を待ち受ける（等待来的人）
2 人を自分の家庭や组织に入れる（把他人接受吸纳成自己的家庭或者组织中来）
比如：妻に迎・える（可翻译成 娶妻）
顾问に迎・える（可翻译成 任命为顾问）
3 时间が経过して、ある时期・状态を目前にする（具有不可抗的时间性的期日或者状态的来临，迎来。也有即将的意味）
比如：20岁的生日的到来，30周年的纪念等等
4 他人の意向を受け入れる。迎合する
出迎・える
所代表的意思虽然是出去迎接等意味，不过与迎・える有一个很大的不同，使用出迎・える时，往往是要表现出迎的对象是具有着极大的意义的载体（比如，某国家的体育，商业代表团，天皇等等）。而迎・える绝对不会有这个意思。
仅供参考

迎える：有三个意思
1.人が来るのを出て待ち受ける。迎接，出迎
2.人を招く。邀请，请。
3.自然にめぐりくるものを待つ。また、そのときに临む。(时期)来临。迎来。到来
出迎える：ある所まで出て行って迎える。出门迎接。

参考资料：来源于《日汉双解学习词典》，外研社

出迎える与迎える都可以表示迎接的意思~ 但是 出迎える多了一个"出"的动作~ 所以一般都是说话主体经过一段移动具体后实行迎える的动作~
比如:駅まで出迎える
另外~ 迎える还有除了迎接外的很多意思~ 那时候就不可以和出迎える混用了

迎える :在等待的过程中,迎接
出迎える :去迎接....有动作~

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息