【thinning】...OnlytofindintherearsheisWherethelightsarethinningout】
答案:2 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-02-14 12:38
- 提问者网友：缘字诀
- 2021-02-13 22:57
【thinning】...OnlytofindintherearsheisWherethelightsarethinningout】
最佳答案
- 五星知识达人网友：像个废品
- 2021-02-13 23:14
【答案】 参考一下许渊冲、许明译的：
But in the crowd once and again
I look for her in vain.
When all at once I turn my head,
I find her there where lantern light is dimly shed. 追问： 许先生的version自是有大家风范。不过通过翻译这几句词，我也得到一个重要的体会。就是译文并非一定要循规蹈矩地加上主语才能忠实地体现古诗词的“意”、“音”、“形”之美。 追答： 同意你的看法。不过纵观许先生的翻译，倒都是很中规中矩的有主谓的句子，且严格押韵，若诗词每行字数相同（如唐诗），译文每行音节亦相同。
But in the crowd once and again
I look for her in vain.
When all at once I turn my head,
I find her there where lantern light is dimly shed. 追问： 许先生的version自是有大家风范。不过通过翻译这几句词，我也得到一个重要的体会。就是译文并非一定要循规蹈矩地加上主语才能忠实地体现古诗词的“意”、“音”、“形”之美。 追答： 同意你的看法。不过纵观许先生的翻译，倒都是很中规中矩的有主谓的句子，且严格押韵，若诗词每行字数相同（如唐诗），译文每行音节亦相同。
全部回答
- 1楼网友：持酒劝斜阳
- 2021-02-14 00:53
感谢回答，我学习了
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯