理解的日语发音「りかい」「わか」

理解的日语发音「りかい」「わか」

日语里有一种用法叫做「当て字」，类似通假字一样的，写作词A，读作词B，意思理解为A。
认为“理解る”的另一种读法为わかる应该也可以吧。就像有的地方把できない标成汉字“不能”。
然后这里把わかる的て形わかってる的わか标成理解。。。
歌词里面经常用这种方法的，你可以去看看进击的巨人的op，红莲の弓矢
里面各种「当て字」
《不本意な现状》(いま)を変えるのは　戦う覚悟だ... 【いま=今
城壁の其の彼方　获物を屠る《狩人》(イェーガー) 【イエーガー是外来语
迸る《杀意》(しょうどう)に　其の身を灼きながら 【しょうどう=冲动
看到把いま写作「不本意な现状」简直惊呆了。。。巨人还有一首歌「凸】♀】♂】←巨人」，这个你觉得该怎么读。。。
初音未来的胧月里有「何时迄も待つ《理由》（わけ）もなく」【わけ=訳
超电磁炮s的op1里有「涙さえ《能力》（チカラ）にして」【チカラ=力
除了这种假借字以外还有会意和反语也会读音和写法不同，这些我知道的不多，
会意的（这些大概都是已经公认的固定读法吧，不像别的可以自己随便造）
一（にのまえ）【二の前
反语的
绅（へん）士（たい）【変态

这是日文独特的表达方式，写作“理解”，但可以读成“わか”。这是由创作这首歌词的人决定的，是特别的读法。并不是输入或拼写的错误。常见的还有，比如：写作“理由”，读作“わけ”，而不是“りゆう”。这些有常见的也有特别的，因人而异。（当然也不排除是歌词打错，哈哈）

您好

其实这里不是理解「わか」
而是：わかってるよ　　解る　分かる　　解かる

不过 わかってる 汉字写法也没有 理解る
所以多半应该是那个“理”字是在制作字幕的时候多写了

以上，有不明之处请继续追问，谢谢！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息