请英文高手指点迷津:
SHAKE IT UP 是什么意思?
此句出自电影第一句台词:"Let's shake it up a little"
查过网上的答案,是俚语"赶快"的意思,飞鸟大师们翻译的台词是"改变".
请网络翻译家们多多指教.
高手请翻译:Let'sshakeitupalittle
答案:3 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-01-02 06:49
- 提问者网友：寂寞梧桐
- 2021-01-01 22:12
最佳答案
- 五星知识达人网友：梦中风几里
- 2021-01-06 17:00
这部电影我没看过.shake it up是俚语,赶快, 赶紧,但是shake up也有改变的意思.
我们加快一些.
我们稍做改变.
这两种译法都可以.要看具体语言环境了.
(仅供参考)
我们加快一些.
我们稍做改变.
这两种译法都可以.要看具体语言环境了.
(仅供参考)
全部回答
- 1楼网友：轮獄道
- 2021-01-06 19:29
换换口味吧
再看看别人怎么说的。
- 2楼网友：廢物販賣機
- 2021-01-06 18:18
shake it up
[美俚]赶快, 赶紧
是啊就是让我们快点把。。。 台词翻译也有可能错误的
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯