“お帰りなさい だな”什么意思？
答案:5 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-16 18:15
- 提问者网友：骑士
- 2021-03-16 12:56
前面我知道是你回来啦的意思，后面那个是什么啊？
最佳答案
- 五星知识达人网友：等灯
- 2021-03-16 13:19
是不是少抄了一个鼻音，是 お帰りなさい だんな（旦那） 后面那个是老公的意思。
这里没有上下文，加上日语里语气词有时候会很随意，所以也可能只是个语气词而已，没有语境只能猜猜了 。
这里没有上下文，加上日语里语气词有时候会很随意，所以也可能只是个语气词而已，没有语境只能猜猜了 。
全部回答
- 1楼网友：长青诗
- 2021-03-16 17:31
”是[你回来了]“
- 2楼网友：十鸦
- 2021-03-16 16:22
你回来了 啊……
だな 表示失落？还是表示失望？
- 3楼网友：妄饮晩冬酒
- 2021-03-16 15:32
原题是怎样的？
- 4楼网友：荒野風
- 2021-03-16 14:31
お帰りなさい 你回来了
だな 看语气定意思
要么就是等很久了,然后松了口气
要么就是讽刺了...
这时候可以翻译成:你终于回来了啊
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯