孔子的“苛政猛于虎也”怎么翻译才更恰当？
答案:6 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-04-04 07:46
- 提问者网友：难遇难求
- 2021-04-03 07:24
忘了说了，要英文翻译。谢谢二楼的翻译，有没有更好的呢？
最佳答案
- 五星知识达人网友：琴狂剑也妄
- 2021-04-03 08:04
苛政猛于虎 5种说法
1.Tyranny is even more to be dreaded than tigers.
2.A bad government is more fearful than a tiger.
3.A cruel regime causes more distress and pangs than tigers with their ferocious claws and fangs.
4.Oppressive administration is fiercer than a tiger.
5.Tyranny is fiercer than a tiger.
其他的：
Why Use a Poleaxe to kill a chicken?
杀鸡焉用牛刀
相关例句：
1.On hearing this, Confucius sighed with deep feeling:"So , now we know that tyranny is fiercer than a tiger."
他听后感叹地说：“小子识之，苛政猛于虎也。”
2.Liu Zongyuan year AD 805, as had been suspected of Confucius, "tyranny is fiercer than a tiger" and to witness the "Fu Lianzhi drugs, and there is even a snake.
公元805年的柳宗元，因曾怀疑孔子的“苛政猛于虎”，而得以见证“赋敛之毒，有甚是蛇”。
1.Tyranny is even more to be dreaded than tigers.
2.A bad government is more fearful than a tiger.
3.A cruel regime causes more distress and pangs than tigers with their ferocious claws and fangs.
4.Oppressive administration is fiercer than a tiger.
5.Tyranny is fiercer than a tiger.
其他的：
Why Use a Poleaxe to kill a chicken?
杀鸡焉用牛刀
相关例句：
1.On hearing this, Confucius sighed with deep feeling:"So , now we know that tyranny is fiercer than a tiger."
他听后感叹地说：“小子识之，苛政猛于虎也。”
2.Liu Zongyuan year AD 805, as had been suspected of Confucius, "tyranny is fiercer than a tiger" and to witness the "Fu Lianzhi drugs, and there is even a snake.
公元805年的柳宗元，因曾怀疑孔子的“苛政猛于虎”，而得以见证“赋敛之毒，有甚是蛇”。
全部回答
- 1楼网友：梦中风几里
- 2021-04-03 12:07
苛刻的赋税比老虎还要凶恶暴虐
- 2楼网友：执傲
- 2021-04-03 12:01
Tyranny is fiercer than a tiger
- 3楼网友：英雄的欲望
- 2021-04-03 10:30
苛捐杂税比凶猛的老虎还要可怕
- 4楼网友：荒野風
- 2021-04-03 10:21
孔子说：你们（子路等）都知道了吧，苛刻残酷的政治比老虎对人民还厉害呢
- 5楼网友：迷人又混蛋
- 2021-04-03 09:14
苛政猛于虎 5种说法
1.Tyranny is even more to be dreaded than tigers.
2.A bad government is more fearful than a tiger.
3.A cruel regime causes more distress and pangs than tigers with their ferocious claws and fangs.
4.Oppressive administration is fiercer than a tiger.
5.Tyranny is fiercer than a tiger.
其他的：
Why Use a Poleaxe to kill a chicken?
杀鸡焉用牛刀
相关例句：
1.On hearing this, Confucius sighed with deep feeling:"So , now we know that tyranny is fiercer than a tiger."
他听后感叹地说：“小子识之，苛政猛于虎也。”
2.Liu Zongyuan year AD 805, as had been suspected of Confucius, "tyranny is fiercer than a tiger" and to witness the "Fu Lianzhi drugs, and there is even a snake.
公元805年的柳宗元，因曾怀疑孔子的“苛政猛于虎”，而得以见证“赋敛之毒，有甚是蛇”。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯