你很好,但是你不适合我意大利语怎么翻译啊

你很好,但是你不适合我 Tu sei brava, ma tu non sei per me(对女生说）

Tu sei bravo, ma tu non sei per me（对男生说）

楼上蓝魔翻译的也行。

sei bravissima, ma non sei il mio tipo 男生对女生说的

sei bravissimo, // // // // // // 女生对男生说的

sei molto brava, ma non sei adatta per me

sei molto bravo, ma nono sei adatto per me

意大利语和法语一样，有阴阳性的变化，因此男生和女生说这句话，会在“很好”和“合适”这两个形容词词尾做阴性还是阳性的变化。另外，意大利语的动词根据不同人称有动词变位，因此可以省略掉人称代词“你”，大家也会根据动词的词尾而知道就是对“你”说的话了。因此应该根据情况来表达，比如：

女生对男生说：Sei bravo, ma non sei abatto per me.

男生对女生说：Sei brava, ma non sei abatta per me.

You speak well , but you are unift for our Italian

如果对方是女生的话，那就是【Sei molta brava, ma non sei adatta per me】

如果对方是男生的话，那就是【Sei molto bravo, ma non sei adatto per me】

因为在意大利语里有阴，阳之分的

还有里面的【per me】也可以说是【a me】

我用【per me】是因为它顺一点。。。