帮忙翻译一下！急需！

帮忙翻译一下！急需！

使用日常用语的翻译:

除了在此阐明的, 以及按要求即将执行与送达的文件与证件, 本协议涵盖了签约各方之间对有关标的所达成的完整协议,并且包含各方与协议标的有关的所有声明和保证.

也可以这样表达：
本协议的内容，除了在此阐明的, 以及根据要求需要执行和交付的文件与证件，已涵盖了签约各方之间对有关标的所达成一致意见的所有事项, 而且还包含各方的所有声明和保证。

【英语牛人团】

这是yourself说的！！！
This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties relating to the subject matter here of and, except as stated here in or in the instruments and documents to be executed and delivered pursuant hereto, contains all the representations and warranties of the respective Parties relating to the subject matter hereof.
本协议构成双方就该标的所达成的完整协议，除了本文此处或本协议签立及交付的文书和文件所述的之外，还包含所有有关标的物的各缔约方的陈述和保证本. y

本协议由双方关于本协议标的,除了与载明或仪器和单据须根据合同执行和交付,包含所有的陈述和担保各自的双方关于本协议标的。

本协议表明双方已就该标的物达成全面协议,除在本协议或根据协议执行和提交的文书和文件中所述之外,还包含双方各自与该标的物相关的所有表述和担保。

This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties relating to the subject matter here of and, except as stated here in or in the instruments and documents to be executed and delivered pursuant hereto, contains all the representations and warranties of the respective Parties relating to the subject matter hereof.
本协议构成双方就该标的所达成的完整协议，除了本文此处或本协议签立及交付的文书和文件所述的之外，还包含所有有关标的物的各缔约方的陈述和保证本。

This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties relating to the subject matter hereof and, except as stated herein or in the instruments and documents to be executed and delivered pursuant hereto, contains all the representations and warranties of the respective Parties relating to the subject matter hereof.
译文：本协议构成了与此主题有关各方之间的全部协议，而且除了在这方面或在仪器和文件中，按照到目前为止所陈述的需要执行和需要交货之外，本协议还包含了与本主题有关各方的所有声明与保证。
解释：完全直译，这就是协议翻译追寻的苛刻翻译原则，一般翻译的用词还是准确的，但是，关于用词是否绝对正确，还请根据上下文熟悉的读者或专业人员自己决定。本译文极力直译确保句子理解上的质量。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息