日语 言い訳きかねえじゃねえか。 是啥词啥意思

日语 言い訳きかねえじゃねえか。 是啥词啥意思

听听你的辩解吧,\听听你的理由吧/听听你的说辞吧 11

言い訳を闻かないではないのか
否定之否定,就是肯定的意思

言い訳きかねえ＝言い訳が闻かない的口语。听不进别人解释，道理讲不通
、
じゃねえか=ではないか　表反问“难道不是XX吗”

全体翻译过来应该是“难道不是听不进别人解释吗？”

考虑可能的上下文语境应该是一种无奈的抱怨，“（跟这家伙）道理完全讲不通嘛!"

1楼有误解

言い訳を闻こうではないか。听听你的辩解吧，必须用“闻こう”

言い訳を闻かないことでもない。也不是不能听听你的辩解，“ないこともない”表示“也不是不能XXX”

以上

有些少许的语法错误。
如果是”言い訳がねえじゃねえか“的话
是“没有理由了吧”，“不能狡辩了吧”，“没啥可说的吧”的意思。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息