请问 romantic ambition

请问 romantic ambition
e.g.living off the grid is a romantic ambition for some,a practical necessity for others.

浪漫的想法/目标
例如,一些人浪漫地希望无电力的生活,而其他人却必须面对这种生活.
再问： 离开电网生活，对一些人来说，是一个充满幻想的愿望，对另一些人来说，却是一种实际的需要。 （这样翻可以吗）
再答： 离开电网生活，对一些人来说，是一个充满幻想的愿望，对另一些人来说，却是一种现实的必要。 a practical necessity 译为“出于现实的逼迫，出于现实的必要”更为妥当些。因为没有电力的生活并不是出于“现实的需要”，落后地区的人们并不是出于“需要”而不使用电力，而是因为出于“逼迫/无奈”才不使用电力的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息