问下大家CLANNAD的中文名是什么？

答案:6 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-11 19:19

提问者网友：献世佛
2021-03-11 01:36

同学和我扯了半天我都没听懂她说的是哪部动漫,拜托大家告所我。

最佳答案

五星知识达人网友：西风乍起
2021-03-11 02:02

clannad是爱尔兰语中家族的意思，因为这部由游戏改编的动画是以家族关系为重点，基本不翻译，可以翻译作家族，而《团子大家族》是动画片尾，由游戏中的插曲《小小的手心》改编，出现时间晚于游戏，这样翻译对于老的游戏fan来讲过于牵强，而且有爱就应该叫原名。说实话这种名字和Fate/stay night一样怎么翻译都很奇怪

全部回答

1楼网友：duile
2021-03-11 06:20

一说这部片子很少用中文的翻译。。。。毕竟不是非常好翻，比较通用的一个翻译是《家族》，也是游戏相对官方的翻译。当然。。。。有写字幕组非常囧的翻译成柯蓝那得的。。。。。这个我已然无语。。。。

2楼网友：迟山
2021-03-11 05:13

团子家族

3楼网友：不如潦草
2021-03-11 05:05

家族

4楼网友：持酒劝斜阳
2021-03-11 04:53

没有中文名没有的硬要给加一个上去不是很畸形么所有人都是直接叫clannad的

5楼网友：轻雾山林
2021-03-11 03:17

clannad最初名叫'an clann as dobhar'，意为'来自都灵的家族'，后来简化为 'clannad'

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息