这句话的意思ちょっと　饱きた　もう　结构です不要翻译器的。希望懂日语的帮翻译下。

答案:6 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-03-16 00:03

提问者网友：捧腹剧
2021-03-15 09:04

最佳答案

五星知识达人网友：低音帝王
2021-03-15 10:42

根据前后文翻译会有不同。
比如
背景：比如在玩游戏，别人劝你再玩一把
翻译：有点腻了，不玩了。

饱きる日【あきる】【akiru】②
【自上一】
够;满足;腻烦;厌烦;厌倦;...够;...腻

全部回答

1楼网友：想偏头吻你
2021-03-15 13:45

我稍微有点吃饱了，不用再加饭了。

2楼网友：胯下狙击手
2021-03-15 13:30

有点厌烦了，不要了

3楼网友：患得患失的劫
2021-03-15 13:10

够了，已经厌倦了

4楼网友：山君与见山
2021-03-15 11:44

日语：結末なんて望めなくても

中文：结果却不是所期待的

5楼网友：人间朝暮
2021-03-15 11:11

ちょっと是程度副词，解释为：有点，稍微。饱きた是饱きる的简体过去式，解释为：厌倦了，也有对某人或某事已经忍无可忍之意。もう结构です相比もういいです，语气上相对比较客气，较为尊重对方，解释为：已经足够了，已经不必再多了。整句话的日译中：有点腻了（有点厌倦了），不必了。 ☆以上翻译请参考，希望能帮到您。（^_^）

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

这句话的意思ちょっと 饱きた もう 结构です不要翻译器的。希望懂日语的帮翻译下。

这句话的意思ちょっと　饱きた　もう　结构です不要翻译器的。希望懂日语的帮翻译下。