citibank为什么翻译为花旗银行？

citibank为什么翻译为花旗银行？

“花旗银行”的译法与其原名没有直接关联。在上世纪初该银行进入中国时，银行门上挂有美国国旗（可参看下图），国人见之便称银行为花旗银行，习称至今。
　　所谓“花旗”就是美国国旗星条旗的旧称，因旗上有很多星星、多道条纹、红蓝白三种颜色，看起来较为花俏，故中国人以前称之为花旗，并由此延伸，称美国为“花旗”或“花旗国”。一些美国事物在汉语和东亚、东南亚的一些其他语言中的译名至今仍沿用“花旗”的名称，如：美国蜜橘通称花旗蜜橘；美国特产人参花旗参（日语也采用这个名称：“花旗参”——かきじん）；美国在越南国语字中的惯用名称“Hoa Kỳ”，所对应的汉字亦是“花旗”；等等。Citibank作为美国最大的银行之一，其中文译名也使用了“花旗”字样。

花旗最初在上海外滩附近开设分行时，门口总是插着很多美国国旗，上海人觉得读“citibank”英语太别扭，但大家都知道Citibank是一家美国的银行，美国国旗又好像一块蓝红相间的碎花布，久而久之，上海人就干脆把Citibank叫成“花旗银行”，之后该中文名称被Citibank接受并一直沿用至今。

“花旗银行”的叫法，其实不是翻译家的浪漫，而是人们约定俗成的结果。这家银行初进中国的时候，老百姓见其LOGO上有一面花旗（美国国旗），从以其认行到以其叫名。翻译根据“先行有效”，定译为“花旗银行”。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息