外贸英文翻译求助。

答案:5 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-03-17 08:59

提问者网友：杀生予夺
2021-03-17 01:28

求教专业的大师。内容如下：
重复付款
你好，我们在7月26日收到货款usd xxx。我们发现其中发票号001的货款usdxxx，贵司已经在6月9日付过了。望贵司查证并告知我们如何处理。

最佳答案

五星知识达人网友：舊物识亽
2021-03-17 02:35

邮件标题写: Received Double Payment (收到重复付款)

邮件内容如下：

Dear XXX (对方公司联系人的名字),

We received payment USDxxx on Jul.26 from your company.

But we found out USDxxx of Invoice No.001 had already been paid on Jun.09.

Would you please kindly check it out and inform us how should we deal with it?

Thank you very much in advance.

XXX
----------------------
在外企工作，是常用的工作式邮件内容，希望可以帮到你

全部回答

1楼网友：傲气稳了全场
2021-03-17 06:49

agriculture and farm products’exports have a significant impact on the development of the economy and external trade to every nation. enhancing the competitiveness of farm products is particularly important. there are some advantages of the international competitiveness of agricultural products in jilin province.so,enlarging the exports of farm products in jilin province has special importance in accelerating the development of modern agriculture, improving economic efficiency, and promoting the structure regulation of the agricultural industry .therefore, we should attach great importance to the development of agricultural industrialization, and set up the secure system of the farm products’quality, and strengthen the scientific and technological investment in agriculture.

the aim of this paper is to analysis the status of agricultural products’export in jilin province, and put forward some measures accordingly.

是自己翻译的哈，你可以叫会英语的朋友检查一下

2楼网友：等灯
2021-03-17 05:43

The duplicate payment Hello, in July 26th we received the payment USD xxx. We found that the Invoice No. 001 payment usdxxx, your company has been paid in June 9th. Hope your check and tell us how to deal with.

3楼网友：轮獄道
2021-03-17 04:08

Repeated Payment Hello. We received $xxx on 26th, July, but we find that you have paid the invoice NO. 001 with a total amount of $xxx on 9th, June. Please confirm and inform us how to solve it. Thank you.

4楼网友：琴狂剑也妄
2021-03-17 03:56

【试译如下，如君喜欢，还望采纳，不胜感谢！】【标题】You paid twice to invoice #001? Dear xxx, We hereby confirm receipt of your payment of USD XXX on July.26th. However, we recognized to your invoice #001 that we had received your payment of USDxxx on June.9th. Would you mind check again whether you paid twice to this invoice, and if yes, please would you advise how you would like to deal with this payment? Best Regards, xxx

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息