日语邮件中“。。。ば”直接接“と思います”，中间是否有所省略？不明白，求帮助！

日语邮件中“。。。ば”直接接“と思います”，中间是否有所省略？不明白，求帮助！

ご注意顶ければと思います
含蓄语，省略：ご注意顶ければ（いいなあ）と思います

ご确认のほど、よろしくお愿い致します
ほど：十分正式的书面语。
含有恳求的意味。直译为：那样的。达到确认的效果那样，
例子很多：ご返答のほど。ご连络のほど、ご返信のほど等等。

ご注意顶ければと思います＝ご注意顶けばいいと思います。
希望你能注意一下。
メールを出す前にもう一度チェックしてもらうように、ご注意顶ければと思います。
希望你能注意一下在邮件发出之前，一定要再检查一遍。
这种假定结尾的用法很多，表示劝诱的语气，一般都是我希望你（对方）做……。中文相当于：希望能……
比如：これをやってみれば
（我）希望（你）能试着做这个……
ほど是表示程度，相当于ように就是：像……那样……
ご确认のほど、よろしくお愿い致します
希望你能确认好，拜托。

省略了よかったです/何よりです。之类的话，就比较婉转，不是直接说你不好了，不过就是这个意思，你要注意，每次发邮件前确认一下，其实就是这个意思。
ほど就是比较客气地一种说法，比较书面的用语，没有实际意思。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息