谁能角我翻译英文名字。。高分。。谢谢了

我对英文名翻译不太在行，不管是外国人名还是事物名字。

特别是在看英文电影的时候总翻译不好人名

比如：《借刀杀人》里面主角叫Vincent，最合理的应该翻译成文森特。 但是我看的这部电影里面工作室翻译的却是云信。

《夜访吸血鬼》中主角叫Lestat，最合理的应该翻译成莱斯塔特。但是电影里面翻译的却是劳士德。

还有Trojan 我以前一直不知道这个是什么木马，可是用翻译器一翻译就是特洛伊。

谢谢了

大家交交我怎样最合理翻译出英文人名和事物名

英文翻译成中文不可能全部都很像，你翻译的已经很好了

有些发音会一样，或些有一两字之差

像是“木光之城”(四部：Tylight,New moon,sclipes,and breaking down),这四部里面的男女主角

Bella(女主角）写书的人翻译成“贝拉”，向这个就很像

Edward（男主角） 他们翻译成“爱德华”就有些扯。。。

翻译名字不一定要很像，像有些名字都会有些联系

像是发音，含义，等等。

很多名称都是从一个故事而演变过来的。 就像你提到的木马和特洛伊是来源于古希腊神话，特洛伊是神话中事情的发生地，而木马则是整个故事中最重要的角色。 所以，很多都不是翻译能翻的，我个人认为还是要多去了解故事和故事背景，这样名称的起源自然而然的就了解了。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息