【跪求】《哈利波特》电影英语纯英文字幕由于要学习英语，所以找纯英文字幕的哈利波特电影版。有全集最

【跪求】《哈利波特》电影英语纯英文字幕
由于要学习英语，所以找纯英文字幕的哈利波特电影版。有全集最好，没有也没事，有多少是多少。会予以采纳。谢谢

其实要学英文还是先看字幕比较好，看上两三遍再去掉字幕这样学比较好

magic 这个词出现得太频繁了，普遍翻译就是“魔法”。但是我们可以考虑的也有“巫术”“法力”等。在这里，magic指的是一种才能，一种优越性，因此泛泛的“魔法”可能不如“法力”意思明白。 is “是”“就是”“即”“为”这些近义词都没有问题。 might 词典里对这个词的解释是“力量”“权力”。一般地，“力量”这个词似乎和强健联系在一起，是个很正面的词。但是might的感觉就是那种阴阴的强大的力量，有咄咄逼人之势。“权力”可以表达一点这个意思，而且很适合“渴望权力power-thirsty”的s院的lv。“强权”在这个场合是最适宜的，也可以选择。 合起来，一般的翻译是“魔法就是力量”。这个翻译让人想起“知识就是力量”这样的励志语句，似乎是在鼓励大家好好学习魔法知识。可是原意是指拥有魔法就是统治与压迫的理由，麻瓜就是低劣的民族，是低人一等的。这样来说，似乎“力量”太向上了，不如“权力”和“强权”。 而且，原文像一个扁担，两头都是强有力的词，而且都含有m，很有气势与节奏。因此，在翻译的时候，如果能做到拥有同样的字就更好了。本鹿角选择了“法力”和“权力”。中间如果遵随原文，用一个言简意赅的词汇，再注意一下前后文的衔接，本鹿角感觉“即”是一个不错的选择。 综上所述，此章题目可以译为“法力即权力”。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息