英语：the issues facing most college student翻译，为什么是大多数大学生面临的问题？

英语：the issues facing most college student翻译，为什么是大多数大学生面临的问题？

不一样，第一种是定语从句，第二种是同位语。因为facing most college student相当于一个大的名词，不是句子了。追问the issues that face most college students. 是大学生面对的问题还是，面对大学生的问题，是不是，倒桩了，本来是most college students face ,现在倒桩，强调，所以改成，face most college students如果是 面对大学生的话应该是that facing most college students.这样才对！追答face是摆在什么面前的意思，issues是face的主语。这个同位语可以翻译成，摆在大多数大学生面前的问题。追问词性是什么呢？动词 还是？
为什么不加 ing? 为什么不是面对而是摆在什么面前的意思呢？追答faceing 是现在分词呀，可以做face的主语的同位语。翻译要灵活嘛，中文里不会说问题面对大学生，会说大学生面对的问题或者摆在大学生面前的问题，这可不是倒装。faceing 是现在分词呀，可以做face的主语的同位语。翻译要灵活嘛，中文里不会说问题面对大学生，会说大学生面对的问题或者摆在大学生面前的问题，这可不是倒装。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息