哪位路过的大侠能帮忙翻译一下小田和正的 纯白
答案:1 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-04-03 23:09
- 提问者网友：你给我的爱
- 2021-04-03 15:13
哪位路过的大侠能帮忙翻译一下小田和正的 纯白
最佳答案
- 五星知识达人网友：何以畏孤独
- 2021-04-03 15:43
哀しい ほどの 想いが つのれば
もう その 爱は 戻れない
せめて ただ 切ない 気持ち 伝える まで
(如果这份感情一直存在著 这样悲伤的记忆)
(那麼我在想这份感情 应该再也无法挽回了)
(但是至少请让我能够 将心中痛苦不舍的心情 向你表达)
[ka-na-shi-i ho-do-no o-mo-i-ga tsu-no-re-ba]
[mo~ so-no a-i-wa mo-do-re-na-i]
[se-me-te ta-da se-tsu-na-i ki-mo-chi tsu-ta-e-ru ma-de]
置き 去りに される だけの 恋なら もう いらない
でも 出会いは また その 答えを 远くに 置いて しまうんだ
(如果只是像这样将要被弃置的爱情 我想不要也罢)
(可是关於我们两个人的相遇 以及所有的解释)
(难道也如此一并地 就这样远远地被弃置了吗)
[o-ki za-ri-ni sa-re-ru da-ke-no ko-i-na-ra mo~ i-ra-na-i]
[de-mo de-a-i-wa ma-ta so-no ko-ta-e-o to~ku o-i-te shi-ma~n-da]
さっきから ずっと 同じページ ぼんやり ながめてる
ふたり 出会って しまったのは きっと いいこと なんだ
(从刚刚开始我就一直心不在焉地注视著 那幅同样的景象)
(两个人能够这样相遇在一起 应该是一个美好的回忆吧)
[sa~ki-ka-ra zu~to o-na-zi-be~zi bon-ya-ri na-ga-me-te-ru]
[hu-ta-ri de-a~te shi-ma~ta-no-wa ki~to i-i-ko-to nan-da]
远回りして ゆく 公园は 人影も ない
心は いつからか 君で いっぱいに なってる
(在那个人影稀少的公园里 我们总是喜欢绕著远路走去)
(我的心里不知什麼时候开始 就完全完全地被你占据了)
[to~ma-wa-ri-shi-te yu-ku ko~en-wa hi-to-ka-ge-mo na-i]
[ko-ko-ro-wa i-tsu-ka-ra-ka ki-mi-de i~pa-i-ni na~te-ru]
悲しい ほどの 想いが つのれば
もう その 爱は 戻れない
せめて ただ 切ない 気持ち 伝える まで
(如果这份感情一直存在著 这样悲伤的记忆)
(那麼我在想这份感情 应该再也无法挽回了)
(但是至少请让我能够 将心中痛苦不舍的心情 向你表达)
[ka-na-shi-i ho-do-no o-mo-i-ga tsu-no-re-ba]
[mo~ so-no a-i-wa mo-do-re-na-i]
[se-me-te ta-da se-tsu-na-i ki-mo-chi tsu-ta-e-ru ma-de]
雪の ように 冷たい 雨に 打たれ 続けた
张り裂け そうな 胸を 人知れず 抱えて いた
(好像下雪一样 冰冷的雨滴不断地打在身上)
(独自一个人暗自抱著 如同被狠狠撕裂的胸口)
[yu-ki-mo yo~ni tsu-me-ta-i a-me-ni u-ta-re tsu-zu-ke-ta]
[ha-ri-sa-ge so~na mu-ne-o hi-to-shi-re-zu ta-ka-e-te i-ta]
过ちも 许されない 嘘さえも 时は 消して くれたけど
今にして まだ ほんとうの 爱は 分からない みたいだ
(虽然所有的过错 就连不能原谅的谎言 都可以随著时间而消逝)
(可是一直到今天为止 我似乎仍然不明白 什麼才是真正的爱)
[a-ya-ma-chi-mo yu-ru-sa-re-na-i u-so-sa-e-mo to-ki-wa ke-shi-te ku-re-ta-ke-do]
[i-ma-ni-shi-te ma-da hon-to~no a-i-wa wa-ka-ra-na-i mi-ta-i-da]
歩道桥で 黙って 人ごみを 见ている
ざわめきを 包む ように 雪が 降り 始めた
(一个人站在天桥上静静地看著 匆匆忙忙来往的人们)
(突然间 那好像包容著嘈杂人声的白雪 开始慢慢飘落下来)
[ho-do~kyo-de da-ma~te hi-to-go-mi-o mi-te-i-ru]
[za-wa-me-ki-o tsu-tsu-mu yo~ni yu-ki-ga hu-ri-ha-zi-me-ta]
こぼれかけた 言叶 のみこんで
いつしか 暮れ ゆく 冬の街
もう すこしだけ このまま
ふたりに 答えは いらない
(把满溢出来的话语 再一次吞回胸口)
(不知不觉中冬季的街道 已经布满著黄昏暮色)
(好了! 就大概这个样子吧)
(对你我来说 已经不需要再多的解释了)
[ko-bo-re-ka-ke-ta ko-to-ba no-mi-kon-de]
[i-tsu-shi-ka ku-re yu-ku hu-yu-no-ma-chi]
[mo~ su-ko-shi-da-ke ko-no-ma-ma]
[hu-ta-ri-ni ko-ta-e-wa i-ra-na-i]
悲しい ほどの 想いが つのれば
もう その 爱は 戻れない
せめて ただ 切ない 気持ち 伝える まで
(如果这份感情一直存在著 这样悲伤的记忆)
(那麼我在想这份感情 应该再也无法挽回了)
(但是至少请让我能够 将心中痛苦不舍的心情 向你表达)
[ka-na-shi-i ho-do-no o-mo-i-ga tsu-no-re-ba]
[mo~ so-no a-i-wa mo-do-re-na-i]
[se-me-te ta-da se-tsu-na-i ki-mo-chi tsu-ta-e-ru ma-de]
それでも また 始まろうと してる
その 时を 待って いた ように
爱は とまどう ふたりの なにもかも まっ白に して
(虽然如此 我还是希望我们能够再重新开始)
(我想我会一直等待 等待著那麼一天的到来)
(就让过去被爱伤得不知所措的 我们)
(把过去的一切 都化成一片空白 再重头开始吧)
[so-re-de-mo ma-ta ha-zi-ma-ro~to shi-te-ru]
[so-no to-ki-o ma~te i-ta yo~ni]
[a-i-wa to-ma-do~ hu-ta-ri-no na-ni-mo-ka-mo ma~shi-ro-ni shi-te]
もう その 爱は 戻れない
せめて ただ 切ない 気持ち 伝える まで
(如果这份感情一直存在著 这样悲伤的记忆)
(那麼我在想这份感情 应该再也无法挽回了)
(但是至少请让我能够 将心中痛苦不舍的心情 向你表达)
[ka-na-shi-i ho-do-no o-mo-i-ga tsu-no-re-ba]
[mo~ so-no a-i-wa mo-do-re-na-i]
[se-me-te ta-da se-tsu-na-i ki-mo-chi tsu-ta-e-ru ma-de]
置き 去りに される だけの 恋なら もう いらない
でも 出会いは また その 答えを 远くに 置いて しまうんだ
(如果只是像这样将要被弃置的爱情 我想不要也罢)
(可是关於我们两个人的相遇 以及所有的解释)
(难道也如此一并地 就这样远远地被弃置了吗)
[o-ki za-ri-ni sa-re-ru da-ke-no ko-i-na-ra mo~ i-ra-na-i]
[de-mo de-a-i-wa ma-ta so-no ko-ta-e-o to~ku o-i-te shi-ma~n-da]
さっきから ずっと 同じページ ぼんやり ながめてる
ふたり 出会って しまったのは きっと いいこと なんだ
(从刚刚开始我就一直心不在焉地注视著 那幅同样的景象)
(两个人能够这样相遇在一起 应该是一个美好的回忆吧)
[sa~ki-ka-ra zu~to o-na-zi-be~zi bon-ya-ri na-ga-me-te-ru]
[hu-ta-ri de-a~te shi-ma~ta-no-wa ki~to i-i-ko-to nan-da]
远回りして ゆく 公园は 人影も ない
心は いつからか 君で いっぱいに なってる
(在那个人影稀少的公园里 我们总是喜欢绕著远路走去)
(我的心里不知什麼时候开始 就完全完全地被你占据了)
[to~ma-wa-ri-shi-te yu-ku ko~en-wa hi-to-ka-ge-mo na-i]
[ko-ko-ro-wa i-tsu-ka-ra-ka ki-mi-de i~pa-i-ni na~te-ru]
悲しい ほどの 想いが つのれば
もう その 爱は 戻れない
せめて ただ 切ない 気持ち 伝える まで
(如果这份感情一直存在著 这样悲伤的记忆)
(那麼我在想这份感情 应该再也无法挽回了)
(但是至少请让我能够 将心中痛苦不舍的心情 向你表达)
[ka-na-shi-i ho-do-no o-mo-i-ga tsu-no-re-ba]
[mo~ so-no a-i-wa mo-do-re-na-i]
[se-me-te ta-da se-tsu-na-i ki-mo-chi tsu-ta-e-ru ma-de]
雪の ように 冷たい 雨に 打たれ 続けた
张り裂け そうな 胸を 人知れず 抱えて いた
(好像下雪一样 冰冷的雨滴不断地打在身上)
(独自一个人暗自抱著 如同被狠狠撕裂的胸口)
[yu-ki-mo yo~ni tsu-me-ta-i a-me-ni u-ta-re tsu-zu-ke-ta]
[ha-ri-sa-ge so~na mu-ne-o hi-to-shi-re-zu ta-ka-e-te i-ta]
过ちも 许されない 嘘さえも 时は 消して くれたけど
今にして まだ ほんとうの 爱は 分からない みたいだ
(虽然所有的过错 就连不能原谅的谎言 都可以随著时间而消逝)
(可是一直到今天为止 我似乎仍然不明白 什麼才是真正的爱)
[a-ya-ma-chi-mo yu-ru-sa-re-na-i u-so-sa-e-mo to-ki-wa ke-shi-te ku-re-ta-ke-do]
[i-ma-ni-shi-te ma-da hon-to~no a-i-wa wa-ka-ra-na-i mi-ta-i-da]
歩道桥で 黙って 人ごみを 见ている
ざわめきを 包む ように 雪が 降り 始めた
(一个人站在天桥上静静地看著 匆匆忙忙来往的人们)
(突然间 那好像包容著嘈杂人声的白雪 开始慢慢飘落下来)
[ho-do~kyo-de da-ma~te hi-to-go-mi-o mi-te-i-ru]
[za-wa-me-ki-o tsu-tsu-mu yo~ni yu-ki-ga hu-ri-ha-zi-me-ta]
こぼれかけた 言叶 のみこんで
いつしか 暮れ ゆく 冬の街
もう すこしだけ このまま
ふたりに 答えは いらない
(把满溢出来的话语 再一次吞回胸口)
(不知不觉中冬季的街道 已经布满著黄昏暮色)
(好了! 就大概这个样子吧)
(对你我来说 已经不需要再多的解释了)
[ko-bo-re-ka-ke-ta ko-to-ba no-mi-kon-de]
[i-tsu-shi-ka ku-re yu-ku hu-yu-no-ma-chi]
[mo~ su-ko-shi-da-ke ko-no-ma-ma]
[hu-ta-ri-ni ko-ta-e-wa i-ra-na-i]
悲しい ほどの 想いが つのれば
もう その 爱は 戻れない
せめて ただ 切ない 気持ち 伝える まで
(如果这份感情一直存在著 这样悲伤的记忆)
(那麼我在想这份感情 应该再也无法挽回了)
(但是至少请让我能够 将心中痛苦不舍的心情 向你表达)
[ka-na-shi-i ho-do-no o-mo-i-ga tsu-no-re-ba]
[mo~ so-no a-i-wa mo-do-re-na-i]
[se-me-te ta-da se-tsu-na-i ki-mo-chi tsu-ta-e-ru ma-de]
それでも また 始まろうと してる
その 时を 待って いた ように
爱は とまどう ふたりの なにもかも まっ白に して
(虽然如此 我还是希望我们能够再重新开始)
(我想我会一直等待 等待著那麼一天的到来)
(就让过去被爱伤得不知所措的 我们)
(把过去的一切 都化成一片空白 再重头开始吧)
[so-re-de-mo ma-ta ha-zi-ma-ro~to shi-te-ru]
[so-no to-ki-o ma~te i-ta yo~ni]
[a-i-wa to-ma-do~ hu-ta-ri-no na-ni-mo-ka-mo ma~shi-ro-ni shi-te]
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯