求翻译一首诗歌，汉译英，要求一定要有文采
答案:4 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-04-03 14:21
- 提问者网友：沉默的哀伤
- 2021-04-02 18:12
求翻译一首诗歌，汉译英，要求一定要有文采
最佳答案
- 五星知识达人网友：持酒劝斜阳
- 2021-04-02 18:45
没有文采 小白翻译 但是真的不是用翻译器翻译的至少
The day that I met you,
Was like the reunition of long lost friends,
After walking in a circle I’m back at the starting point,
From then on my destiny was forever changed,
My life was fulfilled.
I tresured the pleasant times we had to this day,
The girl I once knew became more beautiful,
but how can I make you understand,
The happiness that resides in my heart?
Past memories are becoming blurry,
Perhaps what’s cherished could disappear with the blink of an eye,
But only love is what I can remember.
I’m happy when I’m with you,
Even saying goodbye won’t break my smile,
Everything related to you is what gives me joy,
Since only love is what I can remember.
I don’t want to say goodbye to you,
scared that cracks will form on what was whole,
So if this is all a dream...
I beg you to never wake me up,
because only love is what I want to remember.
The day that I met you,
Was like the reunition of long lost friends,
After walking in a circle I’m back at the starting point,
From then on my destiny was forever changed,
My life was fulfilled.
I tresured the pleasant times we had to this day,
The girl I once knew became more beautiful,
but how can I make you understand,
The happiness that resides in my heart?
Past memories are becoming blurry,
Perhaps what’s cherished could disappear with the blink of an eye,
But only love is what I can remember.
I’m happy when I’m with you,
Even saying goodbye won’t break my smile,
Everything related to you is what gives me joy,
Since only love is what I can remember.
I don’t want to say goodbye to you,
scared that cracks will form on what was whole,
So if this is all a dream...
I beg you to never wake me up,
because only love is what I want to remember.
全部回答
- 1楼网友：逐風
- 2021-04-02 22:27
这鉴赏的就不是原文了，而验翻译者的文学跟翻译水平
- 2楼网友：第幾種人
- 2021-04-02 21:16
有8级的吗 一般人干不了这活 信 达 雅 文学翻译很考水平的 个人的文学修养和写作习惯都会影响到作品的翻译准确性
- 3楼网友：一叶十三刺
- 2021-04-02 19:38
遇到你的那一天，
像多年的好友久别重逢
走了一圈又回到原地
从此一生的命运被改变
生命变得圆满
当初美好让我珍惜到如今
当初的小女孩变得更美丽
但我如何才能让你明白
我的心是多么的快乐？
往昔的记忆日渐模糊
也许美好也可以转瞬消散
但能让我记住的只有爱
会因为在一起而开心
即便是分别我也能保持微笑
只要和你有关我都会觉得幸福
因为能让我记住的只有爱
不想跟你说再见
害怕从圆满变为残缺
如果这只是一场梦
那就让我永远不要醒来吧
因为我只想记住爱
The day you met,
Friends who have been like each other for a long time
Walked around and returned to the original place
The fate of a lifetime has been changed
Life becomes perfect
I was cherished to the present.
The little girl became more beautiful
But how can I make you understand
How happy is my heart?
The memories of the past are blurring
Maybe beautiful can also dissipate in a flash
But the only thing that makes me remember is love.
Will be happy because they are together
Even if I can keep smiling
As long as I am related to you, I will feel happy.
Because the only thing that makes me remember is love.
Don't want to say goodbye to you
Fear of becoming a complete defect
If this is just a dream
Let me never wake up.
Because I just want to remember love
像多年的好友久别重逢
走了一圈又回到原地
从此一生的命运被改变
生命变得圆满
当初美好让我珍惜到如今
当初的小女孩变得更美丽
但我如何才能让你明白
我的心是多么的快乐？
往昔的记忆日渐模糊
也许美好也可以转瞬消散
但能让我记住的只有爱
会因为在一起而开心
即便是分别我也能保持微笑
只要和你有关我都会觉得幸福
因为能让我记住的只有爱
不想跟你说再见
害怕从圆满变为残缺
如果这只是一场梦
那就让我永远不要醒来吧
因为我只想记住爱
The day you met,
Friends who have been like each other for a long time
Walked around and returned to the original place
The fate of a lifetime has been changed
Life becomes perfect
I was cherished to the present.
The little girl became more beautiful
But how can I make you understand
How happy is my heart?
The memories of the past are blurring
Maybe beautiful can also dissipate in a flash
But the only thing that makes me remember is love.
Will be happy because they are together
Even if I can keep smiling
As long as I am related to you, I will feel happy.
Because the only thing that makes me remember is love.
Don't want to say goodbye to you
Fear of becoming a complete defect
If this is just a dream
Let me never wake up.
Because I just want to remember love
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯