ハリツヤランデヴー 是什么意思

ハリツヤランデヴー 是什么意思

ランデヴー＝ rendezvous（约会）

ハリツヤ＝はり（张り）、つや（艶）
→女性の颜の肌のすばらしさを表现する言叶、転じて物の外観の良さを表现する场合もある

また、「张り」（はり）は「张り合い」（はりあい）と同じ意味で、「生きがい」＝「劲头」の意味があります。この「张り」＝「张り合い」だけは元々「人生の张り合い」「张りのある生活」などと使える言叶です。
この歌では、この生活や人生を形容する「张り」と、女性の化妆品の宣伝でよく使われる「张り」（はり）「艶」（つや）「润い」（うるおい）という3つの言叶とを、かけて（意味を重ねて）使っています。

歌词见つけたので翻訳してみますね。
http://www7.atwiki.jp/bemanilyrics/pages/173.html

家から工场までは徒歩で约8分
从我家走八分到工厂

家から近いだけで选んだ安い生きがい
我选了我的目标只是近的

また今日もいつものように始まり终わる
今天同每天一样开始结束

部品と共に俺の人生も流れてく
每天我的人生通过与我目前的配件一样...

きっと出口を见つける気合いがあるか
你有气势一定发箭你的出口吗?

自分の気持ち正直に向き合う勇気があるか
你有勇气正直相对你的心底?

そこにまだもえるお前のSoulはあるか
这里还有你炽热的Soul?

锖び付いた心がこぼれ出す
微微漉出我生锈的心下

燃える事など忘れていたはずが
我应该忘了热情，可是

君の一言で目覚めた俺は
你的一言，我醒过来

できるのか？ できないのか？ とかじゃなくて
没关系"能不能"，"会不会"

気付いた时、それが始める时
意识到的时候，开始的时候

息をしているだけの俺はもういない
已经不在我是只呼吸的

生活の安定よりも心の安定
我重视心的安定比生活的安定

ツヤが违うハリが润いが违う
(我人生上获得了)特别的ツヤ(光泽)，特别的ハリ(劲头)，特别的润い(情趣)

俺は今、本当に生きている
我现在真在生存

以上です。変な中国语はご容赦下さい。

YouTubeで実际に歌を聴いてみた。
面白いタイトルに面白い歌词、面白い曲、面白い歌い方だね。videoもcheapだけどまあ面白い。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息