ごめん 迷惑かけちゃって 我知道这句话的意思但是不知道为什么是...

ごめん 迷惑かけちゃって 我知道这句话的意思但是不知道为什么是...

能完善一下问题么，内容全写在标题里看不全啊。。。
先猜测一下吧，是不是要问“知道这句话是什么意思，但为什么要这么说，或者说到底是怎么变形法变成的这样呢？”

首先，这句话一般是关系比较亲密，不用特别在意敬体简体说法的人之间。
所以开头的“ごめんなさい”（或“ごめんください”）会被去掉句尾省略为“ごめん”（约定俗成）。
然后看“迷惑かけちゃって”：
原句是“迷惑をかける”；
然后动词[て]形+[しまう]可以表示遗憾的语气，所以进一步变形为“迷惑をかけてしまう”；
[てしまう]在口语中可以被简化为[ちゃう]（[でしまう]就是[ぢゃう]），于是变形为“迷惑をかけちゃう”；
放到这句话里，正常的语序由于是“给您添麻烦了，对不起”，所以其实“迷惑をかけちゃう”应该是“ごめんなさい”的前一半（这里是倒装语序），所以为了连接后半句，要用[て]形，就变成了“迷惑をかけちゃって”；
日本人说话常省略助词（尤其是は和を），最后就变成了“迷惑かけちゃって”。

顺便，这句话如果放在正式场合或并不熟的两人之间，比较有礼貌的说法应该是“ご迷惑をかけて申し訳ございません。”

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息