永发信息网

请问“返り点”是干什么的?

答案:2  悬赏:20  手机版
解决时间 2021-02-13 11:16
  • 提问者网友:孤山下
  • 2021-02-13 00:35
请帮看看下面两页面及相关的内容:
http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat2.php?mode=detail&useid=1579_,30,0280&nonum=&kaeri=1
http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat2.php?mode=detail&useid=1579_,30,0281&nonum=&kaeri=1
这类页面上夹在汉字中的符号好像是作语法标记用的,有没有系统的标记规则,我不懂日文,但是看书的时候会碰到这类标记,哪位帮忙解释一下,最好给一个系统的标记规则,感激不尽!

上面页面的链接直接点击不对,要整句复制到地址栏按回车才行。
[http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat2.php?mode=detail&useid=1579_,30,0280&nonum=&kaeri=1]
[http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/ddb-sat2.php?mode=detail&useid=1579_,30,0281&nonum=&kaeri=1]

另外,这里的可能全面一点http://www.sky.sannet.ne.jp/at-sushi/aozora/kanbun_kunten.html
可惜我看不懂:(
最佳答案
  • 五星知识达人网友:鱼忧
  • 2021-02-13 01:43
返り点
表示短语的阅读顺序,一般书于字的左下,如レ点、一二三点、上(中)下点等。

“返り点”的种类

文字左下角之“レ”“上”等为返回符号。右下角的数字为阅读顺序レ点(雁点)
首先读加レ点的字之下的文字,然后返回读加レ点的文字。

一二(三)点
按加一、二、(三)等的顺序读。

上(中)下点
读法同一二点。跨越一二点的范围时使用(详见下节)。

甲乙丙点
读法同一二点。跨越上下点的范围时使用。因上(中)下点只有三个可用,当跨越一二点的范围,需指定四个以上的返り点的位置时,有时略过上中下点不用,而直接使用甲乙丙点(最多可用至十个)。

天地人点
读法同一二点。跨越甲乙点的范围时使用。

读法示例
试读一句汉文

楚人有鬻盾与矛者(韩非子)
加训读符号后成为

楚人有下鬻二盾与一レ矛者上
首先跳过加有下、二的词语向下读,既而跳过加有レ点的词语,然后遵照其他的返り点改变顺序。故例文变为如下阅读顺序:

楚人盾矛与鬻者有
即可以理解为“楚人に盾と矛とを鬻ぐ者有り”。
全部回答
  • 1楼网友:人间朝暮
  • 2021-02-13 03:01
我是来看评论的
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯