一霎而绝，非风也，是飞鸟振羽声也翻译

一霎而绝，非风也，是飞鸟振羽声也翻译

原创，手敲。
首先这儿有个典故，话是年羹尧说的。我先把它翻译成白话：
突然响一声就安静了，这不是风，是鸟儿在扇动翅膀。
（我翻译：Suddenly a sound on the quiet, this is not the wind, but birds in flapping its wings.）
但以上只是字面意思，实际是说：这儿肯定有伏兵。
（我翻译：There must be ambush soldiers.）
又有一个典故。《孙子兵法》有句名言：鸟起者，伏也。（鸟儿突然飞走，是有埋伏）。
紧接着这一句，年羹尧说：夜半而鸟出，必有惊之者。此去西南十里，有丛林密树，宿鸟必多，意必贼来潜伏，故鸟群惊起也。（这一段已经非常直白无须翻译了）

Suddenly a sound on the quiet, this is not the wind, but birds in flapping its wings. -- there must be ambush soldiers.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息