Fancy meeting you here 为什么翻译成想不到在这里遇见你
答案:5 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-11-07 19:58
- 提问者网友：相思似海深
- 2021-11-07 03:32
Fancy meeting you here 为什么翻译成想不到在这里遇见你
最佳答案
- 五星知识达人网友：独行浪子会拥风
- 2021-11-07 05:04
Fancy doing sth是动名词做宾语。fancy 这里作及物动词“想象......”。直译为“想象一下某事的发生！”表惊讶。意译就成为“真想不到某事的发生”。
结合你提出的这句常见句子，“想象竟能在这里见到你，这事真让人惊讶”，意译就是“想不到在这里见到你！”再举一个例子：
Fancy inviting guests and not treating them properly!
其实中文里也常见这种表达。例如，“你非得去的话，想想他会做出什么事！”，言外之意，你“想不到他会做出什么事来”
再举一个不定式to do的相似用法。 To think of sth/To think that，也表示惊讶，直译“想想某事的发生！”意译“竟然没想到”
To think that i trusted him！ 没想到我竟然信任了他！
结合你提出的这句常见句子，“想象竟能在这里见到你，这事真让人惊讶”，意译就是“想不到在这里见到你！”再举一个例子：
Fancy inviting guests and not treating them properly!
其实中文里也常见这种表达。例如，“你非得去的话，想想他会做出什么事！”，言外之意，你“想不到他会做出什么事来”
再举一个不定式to do的相似用法。 To think of sth/To think that，也表示惊讶，直译“想想某事的发生！”意译“竟然没想到”
To think that i trusted him！ 没想到我竟然信任了他！
全部回答
- 1楼网友：撞了怀
- 2021-11-07 10:04
其实语言不是让我们去问太多的为什么,因为很多习语本就是约定俗成,我们记住就行.追答"Hey!Fancy meeting you here!" “竟然在这个地方碰到你!”通常我们说这句话的时候一定属于不期而遇、万万没有想到,所以你可以在这句话前加个‘助语词’,例如“Hello!”或是“Hey!”
如人家跟你说：“Hey!Fancy meeting you here!”你可以继续说：“What brings you here ”“什么风把你吹来啦?”
Fancy作动词用,意思是‘想象’,口语上常用来起句,有‘真想不到’的感叹含义,例如：
(1) Fancy that!He’s falling in love!（他恋爱了,真想不到!）
(2) Fancy my sister’s falling in love with him!（想不到我妹妹爱上了他!）
除了说“Fancy that !”之外,fancy一般直接带出动名词,“Fancy meeting you here !”是一例子.
意外碰到人家,除了说Fancy meeting you here.表示惊奇,还有几个习惯说法：
(1) Imagine meeting you here!（想不到在这里碰到你!）
(2) What a surprise to meet you here!（在这里碰到你,真想不到!）
(3) Never thought I’d see you here!（绝对想不到会在这里碰到你!）
要语气随便一点,还可以说：What are you doing in this neck of the woods?/ What brings you to this neck of the woods?（你在这里干什么?/ 什么风把你吹来啦?）
This neck of the woods是美国口语,不宜用于严肃的写作.Neck本来指脖子般狭长的土地,从前美国西南部 (the southwest) 树木丰茂,凡有人聚居的地方,都叫做a neck of the woods（树林中的颈状地带）.后来 a neck of the woods这成语遍传美国,成为‘地带’的意思,例如：Property prices have slumped in this neck of the woods.（这一带的房地产价格暴跌了）.以fancy doing sth句式呈现的感叹句通常表示惊奇、出乎意料或难以想像。如：
Fancy meeting you!真想不到会碰见你!
Fancy doing that!想不到做那种事!
Fancy having to get up at5 a. m. every day!想想每天早上五点钟就得起床!
Well, I never! Fancy getting married and not telling us!嘿,好家伙!你竟想偷偷结婚不告诉我们!
Would you like to marry Malcolm? Fancy seeing it every day!你想和马尔科姆结婚吗?真想不到要每天看见他!
有时动名词前带有副词修饰语。如：
Fancy never having seen the sea!竟然从未见过大海!
有时动名词前可以带有自己的逻辑主语。如：
Fancy her being so rude!没想到她竟如此放肆!
Fancy you having noticed!真想不到你已经注意到了!
Fancy you having done such a thing!没想到你做出了这样的事!
Harry, you old bastard! Fancy meeting you here!哈利，你这老家伙!真没想到在这里遇见你!
Fancy you sitting there as if nothing had happened!想不到你坐在那里，仿佛什么也没发生似的!
有时后接that，表示“太奇怪子”“太神奇子”。如：
Fancy that!多奇怪呀!
“Well, well, well,” I crowed. “Fancy that! What have we here!”“哟，哟，哟，”我欢呼道。“太神奇了！看看我们这儿有什么啊！”希望这些对你有帮助动名词作宾语：
作某些及物动词的宾语：
常见的动词有：advise，avoid，delay，escape，excuse，en-joy，consider，finish，deny，fancy，keep，mind（在乎）
postphone，pardon，practise，suggest，imagine等。
Fancy meeting you here. 真想不到在这里遇见你。meeting作及物动词fancy的宾语主语是I（省略了），谓语是fancy 。呵呵，我可能有点啰嗦追问美女 你一点也不啰嗦 你的帮助对我很有用，我把你的答案保存了，谢谢你！对不起，我没有分给你。非常感谢，不管事大事小，我也要像你一样热心地认真地去帮助别人！追答没事的，我们都是好学的人……呵呵，一起进步追问嗯好
如人家跟你说：“Hey!Fancy meeting you here!”你可以继续说：“What brings you here ”“什么风把你吹来啦?”
Fancy作动词用,意思是‘想象’,口语上常用来起句,有‘真想不到’的感叹含义,例如：
(1) Fancy that!He’s falling in love!（他恋爱了,真想不到!）
(2) Fancy my sister’s falling in love with him!（想不到我妹妹爱上了他!）
除了说“Fancy that !”之外,fancy一般直接带出动名词,“Fancy meeting you here !”是一例子.
意外碰到人家,除了说Fancy meeting you here.表示惊奇,还有几个习惯说法：
(1) Imagine meeting you here!（想不到在这里碰到你!）
(2) What a surprise to meet you here!（在这里碰到你,真想不到!）
(3) Never thought I’d see you here!（绝对想不到会在这里碰到你!）
要语气随便一点,还可以说：What are you doing in this neck of the woods?/ What brings you to this neck of the woods?（你在这里干什么?/ 什么风把你吹来啦?）
This neck of the woods是美国口语,不宜用于严肃的写作.Neck本来指脖子般狭长的土地,从前美国西南部 (the southwest) 树木丰茂,凡有人聚居的地方,都叫做a neck of the woods（树林中的颈状地带）.后来 a neck of the woods这成语遍传美国,成为‘地带’的意思,例如：Property prices have slumped in this neck of the woods.（这一带的房地产价格暴跌了）.以fancy doing sth句式呈现的感叹句通常表示惊奇、出乎意料或难以想像。如：
Fancy meeting you!真想不到会碰见你!
Fancy doing that!想不到做那种事!
Fancy having to get up at5 a. m. every day!想想每天早上五点钟就得起床!
Well, I never! Fancy getting married and not telling us!嘿,好家伙!你竟想偷偷结婚不告诉我们!
Would you like to marry Malcolm? Fancy seeing it every day!你想和马尔科姆结婚吗?真想不到要每天看见他!
有时动名词前带有副词修饰语。如：
Fancy never having seen the sea!竟然从未见过大海!
有时动名词前可以带有自己的逻辑主语。如：
Fancy her being so rude!没想到她竟如此放肆!
Fancy you having noticed!真想不到你已经注意到了!
Fancy you having done such a thing!没想到你做出了这样的事!
Harry, you old bastard! Fancy meeting you here!哈利，你这老家伙!真没想到在这里遇见你!
Fancy you sitting there as if nothing had happened!想不到你坐在那里，仿佛什么也没发生似的!
有时后接that，表示“太奇怪子”“太神奇子”。如：
Fancy that!多奇怪呀!
“Well, well, well,” I crowed. “Fancy that! What have we here!”“哟，哟，哟，”我欢呼道。“太神奇了！看看我们这儿有什么啊！”希望这些对你有帮助动名词作宾语：
作某些及物动词的宾语：
常见的动词有：advise，avoid，delay，escape，excuse，en-joy，consider，finish，deny，fancy，keep，mind（在乎）
postphone，pardon，practise，suggest，imagine等。
Fancy meeting you here. 真想不到在这里遇见你。meeting作及物动词fancy的宾语主语是I（省略了），谓语是fancy 。呵呵，我可能有点啰嗦追问美女 你一点也不啰嗦 你的帮助对我很有用，我把你的答案保存了，谢谢你！对不起，我没有分给你。非常感谢，不管事大事小，我也要像你一样热心地认真地去帮助别人！追答没事的，我们都是好学的人……呵呵，一起进步追问嗯好
- 2楼网友：一秋
- 2021-11-07 09:24
你觉得?
- 3楼网友：罪歌
- 2021-11-07 07:50
真想不到在这儿见到你
- 4楼网友：荒野風
- 2021-11-07 06:35
这是意译。直译就是在这里遇到你很fancy，是表达了意料之外的惊喜。追问Fancy 在这里是形容词？追答不是，是动词，我刚才表述有误。这个用法就是用来表达一种情绪和语气。追问谢谢
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯