爱情的英语句子带翻译,翻译英语句子如果从左到右的顺序翻译的话怎么感觉不通顺，这是为什么？ 10分

答案:1 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-04-06 03:49

提问者网友：几叶到寒
2021-04-05 23:48

最佳答案

五星知识达人网友：夜余生
2021-04-06 00:30

英语和汉语的句式结构是不一样的。
英语中时间状语、地点状语可以放在句子开头，也可以放在句子末尾；而在汉语中时间状语常常放在句子开头或句子中间，不放在句子末尾。
比如说：In the classroom, students are chatting loudly. 翻译成汉语后就是：同学们在教室里大声地聊天。
英语中的定语可以是前置定语，一般是单个的形容词，如：a beautiful girl. 如果定语比较长，可以后置成为定语从句。
英语多用连接词，在某些情况下翻译成汉语后要去掉这些连接词译文才通顺。
比如说：Write to me when you have time. 译文：有时间给我写信。
这句话中并没有把when明确的翻译出来。
翻译是一门学问，需要很多技巧，需要常年的练习才能翻译出流畅的译文，远远不是按照句子中词的顺序就能翻译好的。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息