你是我的谁也不能碰日语怎么说

你是我的谁也不能碰日语怎么说

要准确翻译，其实需要看上下文，需要知道场合，对象和气氛。

就一般来说吧，这句话可以理解为是一个有点霸道的男孩子对自己恋人所说的话，那么应该这么翻译：

おまえはおれのものだ、だれでもさわっちゃいけねぇんだ！

但是，其实这种场合下使用“さわっちゃいけない”的并不多见，因为，日本人对于这句话一般都是取其字面意思“不能摸”“不能碰触”，使用引申意义的则是“不能碰触的隐私或者话题”的时候，你举的这句话里的“谁也不能碰”，在日语里其实没有准确的对应语句。

在一般场合下，跟着“おまえはおれのものだ”这句话的，是“谁にもわたさない”（不会让给谁的！）。

这就是语言，很多时候不能直译，否则就算对方理解了你的意思，也会让人觉得怪怪的。如果你要想准确地表达你的意思，那么一定要使用对方熟悉的方式。因此，如果是要求精确翻译就算了，就刚才那句，让对方去理解吧。

如果你想让让对方准确顺畅地理解你的意思，那你还不如用：
おまえはおれのものだ，谁にもわたさねぇ！”

英语：i will never touch you! （我永远都不会碰你了！) i will not touch you anymore! （我不会再碰你了！） 日语: 私はtouthもう

私の谁だって触っちゃいけない。 わたしのだれだってさわっちゃいけない。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息