《口技》《夸父逐日》《两小儿辩日》《狼 》中所有虚词的翻译
- 提问者网友：捧腹剧
- 2021-04-03 16:21
- 五星知识达人网友：野慌
- 2021-04-03 16:31
1.于厅事之东北角:之,指"的";于,位于,在.
2.而已:固定结构;而,不译.
3.其夫呓语:其,代词,妇人的.
4.妇拍而呜之:之,代词,代小儿子.而,表示顺接或并列.
5.撤屏视之:之,代词,代屏障后的事物.
6.不能指其一端:其,其中.
- 1楼网友：不想翻身的咸鱼
- 2021-04-03 17:29
两小儿辩日翻译
孔子
东游，见两小儿辩斗（
1
），问其故（
2
）。
一儿曰：“我以（
3
）日始出时去（
4
）人近，而日中（
5
）时远也。”一儿以日初出远，而
日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖（
6
），及（
7
）日中，则（
8
）如盘盂（
9
），此不为（
10
）远者
小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉（
11
），及其日中如探汤（
12
），此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决（
13
）也。两小儿笑曰：“孰（
14
）为汝（
15
）多知乎？”
（
1
）辩斗：辩论，争论。
（
2
）故：原因，缘故。
（
3
）以：以为，认为。
（
4
）去：离。
（
5
）日中：中午。
（
6
）车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。
（
7
）及：到了。
（
8
）则：就。
（
9
）盂：一种装酒食的敞口器具。
（
10
）为：是。
（
11
）沧沧凉凉：阴阴冷冷，天气凉爽的样子。
（
12
）探汤：把手伸到热水里去。意思是天气很热。
（
13
）决：裁决，判断。
（
14
）孰：谁，哪个。
（
15
）汝：你。
《
两小儿辩日
》写作特点：
1
、语言简洁，事中见理。
2
、善于运用比喻。如写两小儿论辩“太阳远近”这一现象的时候，一方从视觉出发，用两
个比喻“如车盖”、
“如盘盂”，具体说明太阳形状的大小，
结合“日初”和“日中”，就
把结论的理由说清了；
一方从感觉出发，
以“如探汤”作比，
结合“日初”和“日中”来说，
也把理由说清了。由于作者善于用比喻，
语言生动形象，
颇有说服力，
极易被人们理解和接
受。
《两小儿辩日》参考译文：
孔子到东方游历，途中看见两个小孩在争论。就问他们在辩论什么。
一个小孩说：
“我认为太阳刚出来时距离人近，
而正午时距离人远。
”另一个小孩却认为太
阳刚出来时离人远，而正午时离人近。
前一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车上的篷盖，等到正午时就像盘子碗口那样小，
这
不正是远的显得小而近的显得大吗?”
另一个小孩说：
“太阳刚出来时清清凉凉，
等到正午时就热得像把手伸进热水里一样，
这不
正是近的就觉得热，远的就觉得凉吗?”
孔子听了，不能判断谁是谁非。两个小孩嘲笑说：“谁说你多智慧呢?”