酒店中英文告示牌麻烦给翻译成英文谢谢

答案:6 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-04-05 03:33

提问者网友：酱爆肉
2021-04-04 09:23

酒店中英文告示牌麻烦给翻译成英文谢谢

最佳答案

五星知识达人网友：想偏头吻你
2021-04-04 10:06

Notice(告示)
To dear guests:
We are sorry to inform you that, the meal ordering(订餐，预定，订席) can not be offered since the executive floor of our hotel is under repairment and decoration. We are very sorry to bring you into inconvenience. Thanks very much for your patronage(惠顾——推荐，个人觉得比支持更地道) and, we are looking forward to your next visit.
Best wishes to you(礼节性结束语，体现人文关怀，个人认为要加).
...
说明：
1.翻译未绝对按照中文原文，但，完整传达中文意思
2.带来不便，还可说bring you inconvenience
...
供参

全部回答

1楼网友：蓝房子
2021-04-04 15:00

Hornorific guests:
Booking is not provided temporaryly for the administrative building of the hotel is being decorated,so deeply sorry for the inconvenience it makes.Thanks a lot for your insist .Welcome for your next coming

2楼网友：酒安江南
2021-04-04 14:31

Dear Guests,

Due to the renovation of the executive level of the hotel, we will not accept reservation temporarily. We appologize for the inconvinience. Thank you for your support to us.

We are looking forward to seeing you next time!

3楼网友：独行浪子会拥风
2021-04-04 13:30

Dear guests:
We don't provide reservations at the moment,due to renovations on the administrative floor.We are deeply sorry for the trouble we've brought because of this.Thanks for the support for our hotel.We are looking forward to you next time.

4楼网友：白昼之月
2021-04-04 12:04

Due to executive levels in the hotel is decorating, can't be reserved temporarily. We feel very sorry for the inconvenience to you. Thanks for your supporting to our hotel. Look forward to your coming again.

5楼网友：轻雾山林
2021-04-04 10:36

Honorable guests:
Given that our executive floor is being decorated, we can't offer booking at this moment. We apologize for this inconvenience. Thank your for your support to our hotel. Welcome to come over again.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息