关于俄语时间状语从句的专业问题。高手进。

已知： A 时间状语从句与主句的时间关系有两种：1表示同时发生 2表示先
后发生。我们只研究第一点。
B 表示同时发生又分两种情况：1完全同时发生 2 部分同时发生。
C “完全同时发生”和“部分同时发生”的不同是由于“动词体” 的 不同造成的 。
问题：“完全同时发生”我理解，但是怎样理解“部分同时发生”？

请从具体句子出发说明。когда он уходил на работу,он оставил мне записку.(部分同时）

“部分同时发生”就是说
你在做某件事的中间，同时做另一件事，并且做完了，而你做的某事没有完，还在继续.
也就是主体事件的动词用未完成体，另一个动词用完成体！
“完全同时发生”
强调的是 你在同时做2件事。不强调结果！
2件事的动词都用未完成体！
这就是他们的区别：
一个强调 2件同时做的事，一件做完 而另一件还没完成
一个强调 都在同时做。。
哎，我在俄罗斯学的俄语，所以看你的问题，刚开始没反应过来。。
这是俄罗斯老师给我们讲的

1、Когда он обедал，я рассказал ему об этом. 从句未，主句完。Когда连接。部分同时。他吃饭时，我向他讲完了此事。 2、Когда он пообедал，я рассказывал ему об этом. 从句完，主句未。Когда连接。部分同时。他吃完饭时，我正在向他讲述着此事。 3、Когда он обедал，я рассказывал ему об этом. 从句未，主句未。Когда连接。完全同时(?),但未必完全重合。他吃饭时，我向他讲述了此事。 4、Когда он пообедал，я уже рассказал ему об этом. 从句完，主句完。Когда连接。不同时。他吃完饭时，我已经向他讲完了此事。 5、Пока он обедал，я рассказывал ему об этом. 从句未，主句未。Пока连接。完全重合。他吃饭过程自始至终，我向他讲述此事。他吃我讲，他停我停。 6、Я рассказывал ему об этом до тех пор, пока он не пообедал.. 从句完，主句未。 Пока ··· не 连接。不同时，衔接。我喋喋不休地向他讲述此事，直到他吃完饭。

用完成体表示部分同时发生，而用未完成体表示完全同时发生吧…… 比如когда он уходил на работу,он оставил мне записку这句话，表示他离开的时候给我留下了XXX，“离开”和“留下”这两个动作在时间上只是部分重合嘛，也就是说，“离开”这个动作持续的时间其实很长，从出门到到达目的地，都算“离开”，可是和“留下”同时发生的那部分动作只是在留下东西的那一瞬间而已，所以“离开”和“留下”这两个动作，只在这一瞬间算是同时发生,只能算部分同时…… 对比来看，如果用未完成体就可以表示完全同时发生吧…… 比如，когда он обедал，я разговаривал с ним像这个句子，他吃饭（обедать，未完成体，表示一个长的过程）的时候，我一直在和他说话（разговаривал也是未完成体，也是一个很长的过程）。“吃饭”和“说话”两个动作是完全重合的，就是说吃饭的过程中一直在说话，完全是同时发生…… 以上是我自己的想法，当年学语法的时候好像还真么在意过这么细的问题，所以说的不一定对哈……

以上几位的回答都很好！我想总结一下： 这个时间从句的问题归根到底是“动词体”的问题。区别的关键在于：未完成体强调动作的发生和进行，完成体强调动作的结果和完结。 所以，完全同时表示相伴发生，同时进行（注意一下Когда和Пока 的区别）。部分同时表示一方结束，另一方还在继续。 另外对于初学者来说，俄语动词体，是难中之难，要好好积累总结。谢谢。

“部分同时发生”就是说 你在做某件事的中间，同时做另一件事，并且做完了，而你做的某事没有完，还在继续. 也就是主体事件的动词用未完成体，另一个动词用完成体！ “完全同时发生” 强调的是 你在同时做2件事。不强调结果！ 2件事的动词都用未完成体！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息