把金山、有道等电子词典制作为港台版，需要做哪些工作？

把金山、有道等电子词典制作为港台版，需要做哪些工作？

没有又快又好，只有无良有良。向纸质出版物和电子出版物的版权所有人购买所收入词典的繁体字版电子出版权，以及繁体字版的港台区域发行权。确定体例。如原词典有繁体字版，直接拿来作为校对原稿；如无繁体字版，需要组织专业人员将字典翻为繁体字。关于后者，由于字典词典引文特多这一现象，比较严谨的作法是将引文所出书一一找来，进行校对，原书繁体则引文亦繁，原书简体引文亦简。此工程极为浩大，经常有字库字体缺少的字，需要造字。录入文本，依繁体字版本精校。数据入库，进行程序编译。以上，是一个有职业操守的出版者所做的。提取电子词典词条为文本。利用程序简转繁。确定体例请专业人员校对。灌制。以上，是一个无良出版者所做的。

谢谢了

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息