日语翻译こぼちゃん啥意思

答案:5 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-02-03 16:23

提问者网友：锁深秋
2021-02-02 23:26

こぼちゃん这是一个漫画的名字，很久以前的漫画，翻译成中文是什么意思，最好参考资料（网站，百科）

最佳答案

五星知识达人网友：走死在岁月里
2021-02-02 23:51

こぼちゃん这是一个漫画的名字，

　　翻译过来是《人小鬼大》
　　人小鬼大是中国的成语，【释义】：指年纪小而头脑却很精明，为人调皮，鬼主意多。多用于小孩子。
　　【词语】：人小鬼大
　　【注音】：rén xiǎo guǐ dà
　　【例句】：现在人们的生活越来越好了，现在的孩子也越来越聪明了，一个个都人小鬼大。
　　【用法】：作谓语、定语；指小孩。
　　【来源】：民间传说人死后会有鬼魂，说是人死得越年轻，化为鬼就越猛，于是从术士那里传到民间，便有了“人小鬼大”。但此说法难以考证。

全部回答

1楼网友：爱难随人意
2021-02-03 02:51

こぼちゃん字面翻译就是小少爷，或者少爷。

2楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-02-03 01:59

这个名字的正确写法应该是コボちゃん. コボ是名字(它没有中文的写法)　ちゃん是指对年龄小的人或小孩子的称呼(有点类似于中文的 "小～" 像小李小张之类的) 没办法翻成中文,因为コボ没有对应日文汉字, 硬要翻成中文只能按它的读音kobo来写上对应的中文汉字了. 这个漫画在报纸的连载漫画上有看到过,挺好玩的.在日本挺有名的.

3楼网友：纵马山川剑自提
2021-02-03 01:20

Kobochan

4楼网友：不如潦草
2021-02-03 01:07

《人小鬼大》（コボちゃん，又译淘气阿宝、顽皮家族）是植田正志绘制的四格漫画作品。由《读卖新闻》（日报）从1982年4月1日起一直到现在持续连载中，并且早先由苍鹰社发行一到六十集的单行本，现在转交芳文社继续出版新的单行本。1992年到1994年之间曾在日本电视台联播网播出动画版（制作：艾肯公司）。台湾曾在1990年代初期出现辅欣书局出版的无授权版单行本，中文书名《顽皮家族》；2000年代初期，中华电视公司以双语（主声道为国语配音，副声道为日语原声）播出动画版；现有的台湾中文版则由东立出版社全出版。 2004年12月1日起，在日本各报连载四格漫画版，首度改为彩色连载。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息