世说新语品藻第九第五十三篇“王中郎尝问刘长沙曰…”为什么王中郎说刘长沙痴

世说新语品藻第九第五十三篇“王中郎尝问刘长沙曰…”为什么王中郎说刘长沙痴

最关键处在于"会名处"的理解，以下提供两个版本的翻译，看出区别，也就明白了，王坦之说刘长沙，傻，是傻得纯真，当着我的面，都不会拍马屁。
品藻第九之五十三、我何如苟子
（原文）王中郎尝问刘长沙曰：“我何如苟子？”刘答曰：“卿才乃当不胜苟子，然会名处多。”王笑曰：“痴！”
（译）王中郎（王坦之）问刘长沙（刘奭）：“我和苟子（王修）相比如何？”刘回答：“你的才气自然比不了苟子，不过理会名理的时候不错。”王笑着说：“真傻。”
（译）王中郎（王坦之）问刘长沙（刘奭）：“我和苟子（王修）相比如何？”刘回答：“你的才气自然比不了苟子，不过机会机遇不错。”王笑着说：“真傻。”

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息