苟能如此足矣，而抑又何悲？怎么翻译

答案:3 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-01-13 18:38

提问者网友：愿为果
2021-01-13 07:14

苟能如此足矣，而抑又何悲？怎么翻译

最佳答案

五星知识达人网友：轮獄道
2021-01-13 08:48

不是“如果能这样满足”，另两位译文有误。
“苟能如此”--如果是这样；“足矣”--不是“满足”，是“就足够了”。
“矣”这里作感叹词，前面的话须意思完整。也就是说，去掉后面的话，仍然是一句话。“如果能这样满足，”不构成一句完整的话，后面不能用矣。

苟能如此足矣，而抑又何悲？（语出《祭欧阳文忠公》）
【白话】若能这样也就足够了，还有什么可悲哀的呢？
【英文】If so，I will be satisfied. And what is there to be sad？

全部回答

1楼网友：醉吻情书
2021-01-13 12:01

如果能这样满足，那还有什么值得悲伤的呢？

2楼网友：迷人又混蛋
2021-01-13 10:23

如果能这样满足，那还有什么值得悲伤的呢？
出自《祭欧阳文忠公》，总结、评论、赞美欧阳修一生人品功业。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息