《苏武传》“前以降及物故”的“物”求单独翻译~

《苏武传》“前以降及物故”的“物”求单独翻译~

物有三种解释：
1.物指鬼物，鬼之类的事物。物故，即死后变成鬼物。比如，女娃死后变成精卫，女娃乃人身人形，精卫则鸟也。由人变成了鸟。古人迷信，认为人死后会变成别的东西，鬼、虎、狐、蝴蝶、杜鹃等等。
2.指死者所服用之物，不直接说此人去世，而委婉地说他的服饰等物死去了。
3.是通假字，通“歾”，音“没”，即殁字。与故意思相同，都是死的意思。
我个人比较认可第一种和第三种解释。追问能精确一点吗追答第一、二种看法是颜师古的。《汉书·苏武传》：“前以降及物故，凡随 武 还者九人。” 颜师古 注：“物故谓死也，言其同於鬼物而故也。一说，不欲斥言，但云其所服用之物皆已故耳。”
第三种看法是宋祁的。王先谦 补注引 宋祁 曰：“物，当从南本作歾，音没。”

你也不给点分。我打字这么不容易。
你财富值540，就不舍得给我20分吗？肥哥？

物，不是通假字，物，没有意思，物故是死亡的意思。
这句里还有一个通假字 “已”通“已”是已经的意思。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息