伊人的英文怎么写

答案:4 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-04-01 12:10

提问者网友：火车头
2021-04-01 00:17

伊人的英文怎么写

最佳答案

五星知识达人网友：不甚了了
2021-04-01 00:22

秋水伊人出自《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜；所谓伊人，在水一方。”秋水伊人作为成语就是指思念的人儿，秋水可有两意：1。秋天的水，2。清澈的眼波，即清澈明亮的眼眸；伊人意为“那个人”，转喻为“意中人”。
于此，提供两译与您参考：
简译式：a lover's yearning
直译式：beauty of the autumn water
释译式：aching for the loved one somewhere about the water(思慕伊人，在水一方）
或者释译作：missing the beloved, eyes aching
由于您并未提供具体语境，就只好由您自作拣择了。

全部回答

1楼网友：话散在刀尖上
2021-04-01 02:38

nice girl

2楼网友：渡鹤影
2021-04-01 01:40

that person

3楼网友：杯酒困英雄
2021-04-01 00:46

伊人虽出自《诗经·秦风·蒹葭》，但日常生活中很多人都会有一个美丽的错误印象，即伊人=美人，所以我的建议是你可以翻译成beauty，美人呀。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

伊人 的英文怎么写

伊人的英文怎么写