求日语帝，アレンジきくん是什么意思呢？求教

答案:4 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-28 16:10

提问者网友：爱唱彩虹
2021-03-28 05:55

最佳答案

五星知识达人网友：第幾種人
2021-03-28 06:07

首先
アレンジ=arrange
一般常用的意思来说，有改编，某种程度上的小创新
至于后面的【きくん】我个人猜测≈【効く】
整句话连在一起的意思，大概是说使用了某种（作料或者其他香料类）或者使用了某种料理方法，感觉【创新很成功】，根据上下文可能也可以译成【别有风味】的意思
嘛因为没有上下文，以上都是个人理解基础上的猜测

全部回答

1楼网友：往事隔山水
2021-03-28 08:34

“听安排”的意思追问不要查百度翻译那个。。。追答因为アレンジ是片假名，应该是专有词汇，至于くん据我所知是“君”（一般称男性）的意思，所以不大好翻译，如果是某领域的专有词汇，就连一些日语老师没接触过的领域的词汇也无法翻译的。

2楼网友：撞了怀
2021-03-28 07:31

问日本人了表示不懂~
アレンジ是自己(依照现有的例子)创作~

3楼网友：三千妖杀
2021-03-28 06:51

比较赞同 bgf9300 的意见
搜了一下网上，“アレンジがきく【某商品】”或“アレンジのきく【某商品】”的用法比较多
或者直接缩写“アレンジきく”
可以参见http://mitakunarumusical.net/jzsbejli.php 标题是（红茶はアレンジのきく饮み物）
主要可以理解为“随心所欲”、“自由调配”、“富有新意”等等
“アレンジきくん”好像往往是个人博客里抒发感情的用语

仅供探讨

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息