日语的“搞不清”怎么说？

RT~。给个罗马注音吧~。！谢谢~

可以说『よく分からない』，也可以说『分からなくなってしまう』或者『分からなくなっちゃった』。分别读作[yoku wakaranai]、[wakaranaku natte shimau]和[wakaranaku nacchatta]。

【分かる】在日语中除了“知道”的意思以外，还含有一层“（对一件事物）清楚；明白；通晓；辨明”的意思，因此其否定形式【分からない】就表示其相反的意义，是口语中使用频率非常高的词语，相当于中文口语中的“搞不清”。
比如：

どっちが正しいのがさっぱり分からない。完全搞不清楚哪个才是正确的。
笔迹はいまではほとんど分からない。字迹现在几乎看不清了。
わたしにはどうしても分からない。我怎么也搞不明白。

わからない WAKALANAI； しらない SHILANAI

よ く 分 か ら な い。 yo ku wa ka ra na i.

日语的读音不能刻板的看书上写的。日本人都清浊不分。が就很多读法。 要多看日剧动画什么的。他们口语习惯很多。就是咱们这边的老师也常常读错，我看过很多老师读错音的说。 日语的读音相当不能求真，学好日语就是日本人怎么说就怎么说，读读就掌握规律了。

なんとも言いようがない。( nan to mo yiyi yao ga nai yi ) 中国的意思是: 说不请楚、搞不清楚。 わからない、しらない是不知道的意思。

なんとも言いようがない是简体，对比较亲近的人说（对上司绝对不可以） (nan to mo yi yi yo ga na yi) なんとも言いようがありません。是敬体，对上司长辈的用语 (nan to mo yi yi yo ga a li ma seng) わからない同样，简体 (wa ka ra na yi) わかりません。敬体。 (wa ka ri ma seng) しらない简体 (shi la na yi) しりません。敬体 (shi li ma seng) 日语中的简体和敬体可不能随便乱用哦。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息