日语中ことにします和こうとにしました的区别是什么

ことにします和こうとにしました，表示自己决定做某事的句型。但是时态不一样，翻译时有什么区别吗？

ことにします。 决定做某事（将要做）
ことにしました。过去决定做某事（已经决定，做没做不知道）

ことにします是“决定做某件事”，就是做一个决定，没上面强烈的心情。
例如：
结婚することにします
决定结婚了。（做一个决定）

没区别 纯粹时态区别

不必纠结。不难理解的。 ことにします 表示将来时，要决定，但是还没有。 比如： 明日から毎日运动することにします 我（要）从明天开始，每天做运动。 ことにしました 表示过去式，已经决定的。 比如：明日、友达と映画を见に行くことにしました 我（已经）决定明天和朋友去看电影。 （要）和（已经）就是“します”和“しました”的区别。 区别：主要看你想说的意思，“想要，想决定。。。。”用前者。已经“决定。。。”用后者

ことにします是特别是的意思 こうとにしました是怎样处理的意思不是差别很大么？

两者意思基本一样。就像一般对过去时态的翻译一样，如果是【こうとにしました】就相应加个【过】或【了】等即可。日语有时也就这么简单。 供参考^_^

ことにします。 决定做某事（将要做） ことにしました。过去决定做某事（已经决定，做没做不知道） 私は日本へ旅行に行くことにします。我要去日本旅行。 私は日本へ旅行に行くことにしました。我已决定去日本旅行。 仅供参考~呵呵

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息